1
00:00:14,416 --> 00:00:18,083
ഒന്നാമതായി, ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
2
00:00:18,166 --> 00:00:22,458
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ആളുകളാണ്,
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
3
00:00:22,708 --> 00:00:25,208
രണ്ടാമതായി,
ഞങ്ങൾ ഇതൊന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല.
4
00:00:25,375 --> 00:00:26,625
തികച്ചും തുറന്നുപറയാൻ,
5
00:00:26,708 --> 00:00:29,500
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം രഹസ്യമായി തുടരുന്നു.
6
00:00:29,625 --> 00:00:31,791
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
വിഷയത്തിൽ.
7
00:00:31,875 --> 00:00:35,333
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ഉണർന്നു
എല്ലാം മാറി.
8
00:00:35,500 --> 00:00:37,875
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് കഥകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും:
9
00:00:38,125 --> 00:00:40,666
ടിവി, പത്രങ്ങൾ, ഇൻ്റർനെറ്റ്.
10
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
കുറച്ച് കഥകൾ പറയാൻ.
11
00:00:44,458 --> 00:00:47,916
അവയെ യക്ഷിക്കഥകളായി കരുതുക
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചു.
12
00:00:48,375 --> 00:00:51,750
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഈ കഥകൾ നമ്മെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.
13
00:00:52,250 --> 00:00:53,791
അവരും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
14
00:00:54,041 --> 00:00:55,833
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
15
00:00:56,166 --> 00:01:00,166
കാരണം ഈ കഥകളെല്ലാം
പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
16
00:01:00,500 --> 00:01:04,041
പണം എന്ന ആശയം.
പണത്തിൻ്റെ ആവശ്യകത.
17
00:01:04,583 --> 00:01:07,125
പണത്തിൻ്റെ രഹസ്യ ജീവിതം.
18
00:01:07,333 --> 00:01:10,375
പണത്തിന് മുമ്പ്,
ബാർട്ടർ സമ്പ്രദായം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
19
00:01:10,458 --> 00:01:14,500
ഉള്ളത് കച്ചവടം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
20
00:01:14,708 --> 00:01:17,166
നിങ്ങൾക്ക് വാഴയുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പശു വേണം.
21
00:01:17,541 --> 00:01:19,833
എനിക്ക് ഒരു പശുവുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് വാഴപ്പഴം വെറുപ്പാണ്.
22
00:01:19,916 --> 00:01:23,416
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
ഈ സംവിധാനത്തിന് ഒരു പരിധി ഉണ്ടായിരുന്നു.
23
00:01:23,625 --> 00:01:27,708
വാഴപ്പഴം കാലക്രമേണ തവിട്ടുനിറമാകും
പശുക്കൾക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയാൻ കഴിയും.
24
00:01:27,791 --> 00:01:31,458
അങ്ങനെ ഒരു സമ്മതിച്ചു
വിനിമയ മാധ്യമം ആവശ്യമായിരുന്നു.
25
00:01:31,833 --> 00:01:33,916
എന്താണ് കൈമാറ്റ മാധ്യമം?
26
00:01:34,791 --> 00:01:38,000
ശരി, അത് ഒരു സ്വർണ്ണക്കട്ടി ആയിരിക്കാം.
27
00:01:38,083 --> 00:01:41,833
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും തിളങ്ങുന്ന പാറകൾ
പൊതുവെ കുറവായി കാണപ്പെടുന്നവ.
28
00:01:42,333 --> 00:01:45,583
അത് ഒരു കടലാസുതുള്ളി ആയിരിക്കാം
29
00:01:46,458 --> 00:01:47,708
- വാക്കുകൾ കൊണ്ട്...
- ആഹ്!
30
00:01:47,791 --> 00:01:49,875
...അല്ലെങ്കിൽ ശക്തരായ ആളുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ.
31
00:01:50,250 --> 00:01:51,666
നിങ്ങൾ ആ വാക്കുകൾ വായിച്ചാൽ,
32
00:01:51,750 --> 00:01:55,958
അവ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കാണും
മൂല്യത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തിലേക്ക്.
33
00:02:00,833 --> 00:02:02,458
കടലാസു കഷ്ണങ്ങൾ...
34
00:02:02,541 --> 00:02:06,708
...തൊലി കളഞ്ഞ് തിന്നാൻ പറ്റാത്തത്,
പാലും കൊടുക്കരുത്
35
00:02:06,791 --> 00:02:09,125
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചതാണ്
"പണം" എന്ന് വിളിക്കാൻ
36
00:02:09,416 --> 00:02:14,083
ഈ സ്ലിപ്പുകൾ പ്രസവിച്ചു
മറ്റു പല കടലാസ് കഷ്ണങ്ങളിലേക്കും
37
00:02:14,166 --> 00:02:17,166
അവയിൽ കൂടുതൽ എഴുത്തുകൾക്കൊപ്പം.
38
00:02:17,250 --> 00:02:23,083
ആ വാക്കുകളിൽ ചിലതും,
അവർ കടപ്പാടിൻ്റെ കഥ പറഞ്ഞു.
39
00:02:24,291 --> 00:02:26,666
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ,
ഇത് പ്രധാനമാണ്.
40
00:02:27,625 --> 00:02:33,375
ക്രെഡിറ്റ് എന്നത് ഒരു കണ്ടുപിടുത്തമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കൊണ്ടുപോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല, ഓ,
41
00:02:33,583 --> 00:02:36,375
കടലാസുതുള്ളികളിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വാഴപ്പഴങ്ങൾ.
42
00:02:36,458 --> 00:02:39,250
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അദൃശ്യമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്,
കടപ്പാട്,
43
00:02:39,333 --> 00:02:42,291
മൂർത്തമായ എന്തിനോ വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു,
ഒരു പശു.
44
00:02:42,375 --> 00:02:44,458
ഇല്ലെങ്കിലും ക്രെഡിറ്റ് പറഞ്ഞു
45
00:02:44,625 --> 00:02:47,583
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ വാഴപ്പഴങ്ങളും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്,
46
00:02:48,208 --> 00:02:50,416
നിങ്ങൾക്ക് വാഴപ്പഴം കടം വാങ്ങാം
47
00:02:50,958 --> 00:02:52,666
ഭാവിയിൽ നിന്ന്.
48
00:02:52,750 --> 00:02:57,250
അതിനാൽ, ക്രെഡിറ്റ് എന്നത് ഭാവികാലം മാത്രമാണ്
പണത്തിൻ്റെ ഭാഷയുടെ.
49
00:02:59,250 --> 00:03:01,125
ഭാവിയെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
50
00:03:01,500 --> 00:03:04,958
ഓ, കാര്യങ്ങൾ കിട്ടി
കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്.
51
00:03:05,041 --> 00:03:07,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
52
00:03:07,583 --> 00:03:10,833
മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ പണമുണ്ട്.
53
00:03:10,916 --> 00:03:13,666
ഞങ്ങളുടെ പണത്തിന് കൂടുതൽ പേരുകളുണ്ട്
എന്നത്തേക്കാളും.
54
00:03:13,750 --> 00:03:18,166
ചരക്കുകൾ, വായ്പകൾ, ഓഹരികൾ, ബോണ്ടുകൾ.
55
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
ഫണ്ടുകളുടെ ഫണ്ടുകളും ഫണ്ടുകളും.
56
00:03:21,083 --> 00:03:24,666
ഭാവി, ഓഹരി,
ഡെറിവേറ്റീവുകൾ, സെക്യൂരിറ്റൈസ്ഡ് കടം,
57
00:03:24,750 --> 00:03:26,208
ഷോർട്ട്സും മാർജിൻ കോളുകളും.
58
00:03:26,291 --> 00:03:28,000
സാമ്പത്തിക ഉപകരണങ്ങൾ.
59
00:03:28,166 --> 00:03:29,208
വാക്കുകൾ.
60
00:03:29,583 --> 00:03:31,333
അദൃശ്യ.
61
00:03:31,416 --> 00:03:32,583
അമൂർത്തമായ.
62
00:03:33,708 --> 00:03:35,583
പശുക്കളിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
63
00:04:02,625 --> 00:04:04,416
പ്രഭാതം തകർന്നു.
64
00:04:04,500 --> 00:04:06,291
- രാവിലെ.
- മ്വാഹ്!
65
00:04:06,458 --> 00:04:08,416
- വരൂ, സുഹൃത്തേ.
- എത്രയാണ് സമയം?
66
00:04:08,500 --> 00:04:09,916
സമയമായി.
67
00:04:10,500 --> 00:04:12,583
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം എടുക്കാൻ ഓർമ്മയുണ്ടോ...
68
00:04:12,666 --> 00:04:13,666
അതെ!
69
00:04:14,041 --> 00:04:17,208
- നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോലും അനുവദിച്ചില്ല.
- ഞാൻ അവരെ എടുത്തു, ഞാൻ എല്ലാം എടുത്തു.
70
00:04:18,083 --> 00:04:19,541
- വലിയ തടിച്ച നുണയൻ.
- ഞാനല്ല.
71
00:04:19,625 --> 00:04:21,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കില്ല, ജോ.
72
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
ശരി, അതെ.
73
00:04:22,708 --> 00:04:24,458
- അങ്ങനെ...
- എനിക്ക് ലേസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
74
00:04:24,541 --> 00:04:27,041
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും. ഞാൻ ഇത് അഴിച്ചു തരാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
75
00:04:27,125 --> 00:04:29,791
- ഇത് ചൂടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ, നോക്കൂ. അവർ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല.
76
00:04:29,875 --> 00:04:31,958
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഓ, ദൈവമേ.
77
00:04:32,041 --> 00:04:33,041
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
78
00:04:33,958 --> 00:04:35,416
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ.
79
00:04:35,500 --> 00:04:37,000
- അവർ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കും.
- അതെ.
80
00:04:37,083 --> 00:04:38,583
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- അതെ.
81
00:04:38,750 --> 00:04:40,625
- അവർ അവിടെയുണ്ട്.
- ഒരു വരി ഇടുക.
82
00:04:40,708 --> 00:04:41,958
നിങ്ങൾ എന്ത് പിടിക്കും?
83
00:04:42,333 --> 00:04:44,133
- ഓ, ഇതാ ബാർബ്. ഹായ്.
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു പഴയ ബൂട്ട്.
84
00:04:44,208 --> 00:04:47,333
- ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം.
- ലൈൻസ് മൂവിൻ', കുഴപ്പമില്ല.
85
00:04:47,416 --> 00:04:49,291
അവനെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയാണ്,
നിനക്കറിയാമോ...
86
00:04:49,375 --> 00:04:50,375
അതെ.
87
00:04:50,791 --> 00:04:53,750
എല്ലാം ശരി. അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്.
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ ഓർത്തില്ല.
88
00:04:55,166 --> 00:04:57,166
- നമ്മൾ അവരെ വിട്ടയക്കണോ, അതോ...
- ഓ...
89
00:04:58,791 --> 00:04:59,791
അത്രമാത്രം.
90
00:04:59,875 --> 00:05:02,958
- ഈ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക, ഇത് തന്ത്രപരമാണ്.
- അതെ, ഇത് അൽപ്പം വഴുവഴുപ്പുണ്ട്.
91
00:05:04,125 --> 00:05:05,583
- ശരി.
- നന്ദി.
92
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
തേൻ?
93
00:05:09,583 --> 00:05:11,291
അതെ? ഓ, നോക്കൂ, ഒരു സ്ഥലം. ഓ.
94
00:05:12,041 --> 00:05:13,541
- ഓ, ലെഗ് റൂം..
- അതെ.
95
00:05:13,625 --> 00:05:14,625
...ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ.
96
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
മധുരം.
97
00:05:30,000 --> 00:05:31,708
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ട്രെൻ്റൺ യാത്രക്കാർ.
98
00:05:32,125 --> 00:05:33,250
ഇതാണ് റിച്ചാർഡ് പാരീസ്.
99
00:05:33,333 --> 00:05:36,500
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ആയിരിക്കും
ചരിത്രപരമായ ജോർജ്ജ് തടാകത്തിൽ.
100
00:05:36,583 --> 00:05:42,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഗംഭീരമായ ഒരു ശരത്കാല ദിനം ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ വിശ്രമിക്കുകയും കാഴ്ച ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
101
00:05:44,166 --> 00:05:45,708
പോഷ് സീറ്റുകൾ, അല്ലേ?
102
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
ഇല്ല.
103
00:05:46,916 --> 00:05:49,625
ഹേയ്, എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
"പോഷ്" എന്ന വാക്ക് വന്നത്?
104
00:05:49,708 --> 00:05:51,875
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാർബ്?
- ആശയമില്ല, എൽ.
105
00:05:52,166 --> 00:05:54,500
ഓ, ഇതാണോ
നിങ്ങളുടെ ക്രോസ്വേഡ് പസിൽ കാര്യങ്ങൾ
106
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കലണ്ടറിൽ നിന്നുള്ള രസകരമായ വസ്തുത?
- പോകൂ, അവളോട് പറയൂ.
107
00:05:57,833 --> 00:06:00,375
ഒരു ബോട്ടിലെ ആഡംബര സീറ്റുകൾ, നല്ല ഇരിപ്പിടങ്ങൾ,
108
00:06:00,583 --> 00:06:04,291
ക്രൂയിസ് പോകുമ്പോൾ അങ്ങനെ വിളിക്കപ്പെട്ടു
ഇംഗ്ലണ്ട് മുതൽ ആഫ്രിക്ക വരെ
109
00:06:04,375 --> 00:06:07,833
നിങ്ങൾ തുറമുഖത്ത് ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പോകുന്ന വഴിക്ക് നീ കര കണ്ടു.
110
00:06:07,916 --> 00:06:11,625
അതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരികെ പോകും,
നിങ്ങൾ സ്റ്റാർബോർഡ് വശത്ത് ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
111
00:06:11,708 --> 00:06:14,291
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും നോക്കാതെ.
112
00:06:14,666 --> 00:06:16,958
പോർട്ട് ഔട്ട്, സ്റ്റാർബോർഡ് ഹോം.
113
00:06:17,333 --> 00:06:20,541
പി-ഒ-എസ്-എച്ച്. ഇത്... അതൊരു... ഒരു ചുരുക്കെഴുത്താണ്.
114
00:06:20,625 --> 00:06:21,625
അതെ.
115
00:06:21,958 --> 00:06:24,166
കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരുപാട് നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
116
00:06:24,625 --> 00:06:28,041
ശരി, നിങ്ങൾ ഒന്നും നോക്കുകയായിരുന്നില്ല.
117
00:06:28,125 --> 00:06:32,833
ഞാൻ... അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നോക്കുന്നുണ്ടാകും.
118
00:06:32,916 --> 00:06:36,458
ഒരുപക്ഷേ മേഘങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ തിമിംഗലങ്ങൾ, പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും.
119
00:06:38,666 --> 00:06:39,666
ഒരുപക്ഷേ.
120
00:06:39,833 --> 00:06:41,791
ശരി, വരൂ
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്
121
00:06:41,875 --> 00:06:43,958
ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് ഏതാനും മീറ്റർ താഴെ മാത്രം
122
00:06:45,041 --> 00:06:47,583
1758-ലെ സൺകെൻ ഫ്ലീറ്റാണ്.
123
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
- ഓ, അതാണ് അത്.
- ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാർ തടാകത്തിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു
124
00:06:51,583 --> 00:06:54,291
260-ലധികം കപ്പലുകൾ അവ സൂക്ഷിക്കാൻ മുക്കി
125
00:06:54,375 --> 00:06:57,015
- ഫ്രഞ്ചുകാർ പിടികൂടിയതിൽ നിന്ന്.
- അത് നീണ്ടുനിന്നത് അതിശയകരമാണ്.
126
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
ക്യാപ്റ്റൻ?
127
00:07:01,916 --> 00:07:03,833
അയ്യോ, ചേട്ടാ, അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
128
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
അയ്യോ!
129
00:07:41,333 --> 00:07:44,541
എലനും ജോയും ഹണിമൂണിന് പോയി
നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ
130
00:07:44,625 --> 00:07:47,833
അവർ അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു
ജോയെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദിവസം.
131
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
അവൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് നോർം സിഡ്ലി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ജോയുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു റൂബി പെൻഡൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
132
00:07:54,083 --> 00:07:56,375
അവൻ എലന് നൽകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നതായി
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ,
133
00:07:56,458 --> 00:07:58,208
കാരണം 40-ാം വാർഷികം...
134
00:07:59,875 --> 00:08:00,875
മാണിക്യമാണ്,
135
00:08:02,166 --> 00:08:03,750
അസാധാരണമായ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു കല്ല്.
136
00:08:05,541 --> 00:08:07,416
ജോ മാർട്ടിൻ അപൂർവമായിരുന്നു.
137
00:08:09,500 --> 00:08:12,875
സാധാരണക്കാരനായി മാറി
അല്ലാതെ എന്തും.
138
00:08:14,500 --> 00:08:17,041
ഭാര്യയെ നിർത്താതെ സ്നേഹിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ.
139
00:08:17,125 --> 00:08:19,833
കുട്ടികൾക്കായി അവിടെയുള്ള പുരുഷന്മാർ
മുടങ്ങാതെ.
140
00:08:20,333 --> 00:08:23,791
നികുതി അടയ്ക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ
അവരുടെ അയൽക്കാരൻ്റെ നടത്തം കോരിക.
141
00:08:25,125 --> 00:08:28,500
സ്പീഡ് ലിമിറ്റ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാർ പോലും
അവരെ നോക്കാൻ ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ.
142
00:08:28,708 --> 00:08:32,166
21 ശവസംസ്‌കാരങ്ങളിൽ 14-ാമത്തേതാണ് ഇത്
143
00:08:32,500 --> 00:08:35,166
ഈ ദുരന്തം സന്ദർശിച്ചു എന്ന്
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ.
144
00:08:37,125 --> 00:08:40,583
ഓരോരുത്തരും വേദനയുടെ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പങ്കിട്ട നഷ്ടം.
145
00:08:44,250 --> 00:08:48,375
അപ്പോൾ... അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും?
നമ്മൾ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും?
146
00:08:49,250 --> 00:08:53,583
ശരി, ഓ, ഷോർലൈൻ ക്രൂയിസ്,
ഈ വസ്ത്രങ്ങളിൽ മിക്കവയും പോലെ,
147
00:08:53,666 --> 00:08:56,125
അവർക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ട്
അപകടങ്ങൾക്കും മറ്റും.
148
00:08:56,958 --> 00:09:00,791
അതിൽ ഒരു ക്ലെയിം ഫയൽ ചെയ്യുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു,
അവർ കാരിയർ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തത്.
149
00:09:00,875 --> 00:09:05,250
അടിസ്ഥാനപരമായി, അവർ ജോയെ മുക്കി കൊന്നു
കൂടാതെ മറ്റ് 20 നിരപരാധികളും,
150
00:09:05,333 --> 00:09:07,333
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ലഭിക്കുമോ?
151
00:09:08,500 --> 00:09:14,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഗ്വെൻ മസ്ഗ്രേവ് പറയുന്നു
ബക്കി മെക്ലെൻബെർഗിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കൈ ഇപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നു
152
00:09:14,625 --> 00:09:19,125
അവളുടെ കാലിൽ, അത് വലിച്ച്, എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വായു ലഭിക്കാൻ ഉപരിതലത്തിലേക്ക്.
153
00:09:19,458 --> 00:09:22,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് അത് നടുവിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു
രാത്രിയിൽ, വെറുതെ അവിടെ കിടന്നു.
154
00:09:24,666 --> 00:09:27,000
അവളുടെ കാലിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നവൻ്റെ കൈ. ഛെ.
155
00:09:27,458 --> 00:09:29,666
എന്ത് തരത്തിലുള്ള നഷ്ടപരിഹാരം ഉണ്ട്
അതിനായി?
156
00:09:30,125 --> 00:09:33,916
ശരി, ഷോർലൈൻ അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു കമ്പനിയിൽ നിന്ന് പോളിസി വാങ്ങി
157
00:09:34,000 --> 00:09:36,791
തുടർന്ന് അവർ വീണ്ടും ഇൻഷ്വർ ചെയ്തു
മറ്റൊരു കമ്പനി വഴി.
158
00:09:37,541 --> 00:09:42,416
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റ് ഓഫർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തുടക്കമെന്ന നിലയിൽ ഏഴിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
159
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
അവർ പറയുന്നത് ഇതാ.
160
00:09:44,125 --> 00:09:45,416
- WHO?
- യുണൈറ്റഡ്.
161
00:09:46,416 --> 00:09:49,083
ഞങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ സ്ഥാപനമായ മൊണാർക്ക് വഴി.
162
00:09:49,166 --> 00:09:50,208
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. ഓ...
163
00:09:50,291 --> 00:09:52,625
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, GPOA.
164
00:09:52,958 --> 00:09:54,000
അതെന്താ?
165
00:09:54,083 --> 00:09:57,666
ഗ്ലോബൽ പ്രോപ്പർട്ടി ഓണേഴ്സ് അസോസിയേഷൻ.
അതാണ് ഈ സ്ഥലം ഇൻഷ്വർ ചെയ്തത്.
166
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
അവർ ബോട്ടും ഇൻഷ്വർ ചെയ്തു.
167
00:10:00,291 --> 00:10:01,875
അപ്പോൾ എന്താണ് മോണാർക്ക്?
168
00:10:01,958 --> 00:10:04,083
GPOA രാജാവായി.
169
00:10:04,458 --> 00:10:07,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഈ വ്യക്തി, മിസ്റ്റർ പേഴ്‌സർ,
170
00:10:07,083 --> 00:10:12,250
മൊണാർക്ക് തന്നെ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
മുഖേന... യുണൈറ്റഡ് എന്ന സ്ഥാപനം.
171
00:10:13,333 --> 00:10:16,583
അതിനാൽ യുണൈറ്റഡ് നയം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
മൊണാർക്കിൽ നിന്ന്.
172
00:10:18,083 --> 00:10:19,666
അതിനാൽ യുണൈറ്റഡ് പണം നൽകും.
173
00:10:20,375 --> 00:10:23,291
അതാണ് കാര്യം. ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കുറിപ്പ് ലഭിച്ചു,
174
00:10:24,333 --> 00:10:26,833
"നിങ്ങൾ ഇതിനകം സ്വരൂപിച്ച പണം
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസിൽ
175
00:10:26,916 --> 00:10:30,333
ഉള്ളതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടുകളിലൊന്നിൽ ഒരു അപകടം
176
00:10:30,416 --> 00:10:32,958
തടാകത്തിൽ അവ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
അവർക്ക് കവറേജ് ഇല്ലാത്തിടത്ത്.
177
00:10:33,750 --> 00:10:36,541
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശക്തമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഉദ്ധരണി പുനഃപരിശോധിക്കാൻ
178
00:10:36,625 --> 00:10:39,833
സമുദ്ര ബാധ്യതയ്ക്കും ഹൾ കവറേജിനും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കപ്പലിലും.
179
00:10:40,041 --> 00:10:42,583
നിങ്ങൾക്ക് തടാകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നമ്മളെക്കാൾ വളരെ നല്ലത്
180
00:10:42,666 --> 00:10:46,666
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു അപകടവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ ശുപാർശയാണ്."
181
00:10:47,625 --> 00:10:50,250
കവറേജ് ഇല്ലേ? ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
182
00:10:50,333 --> 00:10:51,666
മോണാർക്കിൽ പിന്തുടരുന്നയാൾ.
183
00:10:52,041 --> 00:10:54,083
എന്നാൽ മോണാർക്ക് യുണൈറ്റഡ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
184
00:10:54,166 --> 00:10:55,208
ശരിയാണ്.
185
00:10:55,291 --> 00:10:57,916
മോണാർക്ക് പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നയം കാലഹരണപ്പെട്ടു എന്ന്...
186
00:10:58,791 --> 00:11:00,041
അപകടത്തിന് മുമ്പ്,
187
00:11:00,375 --> 00:11:02,541
അങ്ങനെ യുണൈറ്റഡ് ഓഫാണ്.
188
00:11:04,916 --> 00:11:06,041
യേശു.
189
00:11:07,208 --> 00:11:08,291
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അനുവദിച്ചോ?
190
00:11:08,375 --> 00:11:11,541
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ...
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുമോ?
191
00:11:11,625 --> 00:11:13,750
- ഞങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി?
- ഇല്ല. അത് സത്യമല്ല...
192
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
സമ്പന്നമായ.
193
00:11:19,375 --> 00:11:20,708
നീ ഉത്തരം പറയുമോ?
194
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
എന്താണ് ഏരിയ കോഡ് 518? നിനക്കറിയാം?
195
00:11:25,666 --> 00:11:27,916
യൂറോപ്പ്?
196
00:11:28,083 --> 00:11:30,708
അത് യൂറോപ്പല്ല.
യൂറോപ്പിൽ വ്യത്യസ്ത സംഖ്യകളുണ്ട്.
197
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
198
00:11:34,791 --> 00:11:37,625
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല, ഇർവിൻ.
199
00:11:37,708 --> 00:11:41,083
ഇവ തിരിച്ചയക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മൊസാക്ക് ഫൊൻസെക്കയിലേക്ക്.
200
00:11:44,625 --> 00:11:48,916
RDPS ട്രേഡിംഗ്, TEP കൺസൾട്ടിംഗ്,
വിൽക്കിൻസൺ സിസ്റ്റംസ് ലിമിറ്റഡ്.
201
00:11:49,000 --> 00:11:52,166
അത് പറയുന്നിടത്ത് ഒപ്പിടണം
ഇവയിലെല്ലാം "സംവിധായകൻ".
202
00:11:52,625 --> 00:11:55,625
എനിക്ക് ഇവ പനാമയിലേക്ക് തിരികെ ഫാക്സ് ചെയ്യണം
ദിവസാവസാനത്തോടെ.
203
00:11:57,041 --> 00:11:58,041
ഇർവിൻ!
204
00:12:02,875 --> 00:12:05,500
അത് ഒരു ഒപ്പിന് $15 ആണ്, പ്രിയേ.
205
00:12:08,750 --> 00:12:11,708
കൂടാതെ, ക്രിസ്റ്റഫർ പേഴ്‌സർ
ഹൂസ്റ്റണിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു,
206
00:12:11,791 --> 00:12:15,000
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
മൊണാർക്ക്-യുണൈറ്റഡ് ക്രമീകരണത്തോടൊപ്പം.
207
00:12:15,083 --> 00:12:16,416
എന്തൊരു പ്രശ്നം?
208
00:12:17,041 --> 00:12:18,500
ന്യൂയോർക്കിൽ ബോട്ട് മുങ്ങി.
209
00:12:20,000 --> 00:12:22,708
ഇരുപത്തിയൊന്ന് പേർ മരിച്ചു.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
210
00:12:22,791 --> 00:12:24,625
ഞാൻ അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കണോ?
211
00:12:33,708 --> 00:12:37,166
ഹേയ്, ഇതാണ് മാത്യു ക്വിർക്ക്
മിസ്റ്റർ ബോൺകാമ്പറെ വിളിക്കുന്നു.
212
00:12:37,250 --> 00:12:41,250
ഓ, എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ പറയുന്നത് നിങ്ങളാണ് നോമിനി എന്നാണ്
യുണൈറ്റഡ് റീഇൻഷുറൻസിൻ്റെ ഡയറക്ടർ.
213
00:12:41,333 --> 00:12:44,375
ഞാൻ ഒരു അപകട ക്ലെയിം ഫയൽ ചെയ്തു
ഷോർലൈൻ ക്രൂയിസുകൾക്ക്
214
00:12:44,458 --> 00:12:46,875
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
എത്രയും വേഗം.
215
00:12:46,958 --> 00:12:48,958
എൻ്റെ നമ്പർ ഏരിയ കോഡ് 518 ആണ്...
216
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
ഷിറ്റ്.
217
00:12:50,791 --> 00:12:52,291
എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.
218
00:12:54,000 --> 00:12:56,875
വളരെ നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവവികാസങ്ങൾ.
219
00:12:57,791 --> 00:13:01,333
ഞങ്ങൾക്ക് പോളിസി വിറ്റ മിസ്റ്റർ പേഴ്‌സർ
ഹൂസ്റ്റണിൽ താഴെ
220
00:13:01,416 --> 00:13:03,458
ആണ്, ഉം... അന്വേഷണത്തിലാണ്
221
00:13:03,541 --> 00:13:07,666
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രൊഫഷണൽ വഴി
ടെക്സാസിലെ മേൽനോട്ട സംഘടന.
222
00:13:07,750 --> 00:13:09,916
അവനെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
ഇനി ഇൻഷുറൻസ് വിൽക്കാൻ.
223
00:13:10,375 --> 00:13:12,875
എപ്പോഴെങ്കിലും. IRS ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
224
00:13:12,958 --> 00:13:18,208
അവകാശവാദങ്ങളുമായി ജിമ്മുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടാതെ, ക്ലെയിമുകളുള്ള നഴ്സിംഗ് ഹോമുകളും.
225
00:13:19,708 --> 00:13:21,041
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
226
00:13:21,833 --> 00:13:24,000
ഓ, അവർ പറഞ്ഞു, "ലൈനിൽ വരൂ."
227
00:13:28,208 --> 00:13:30,125
ഞാൻ കുറച്ച് പണം ലാഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, റിച്ച്.
228
00:13:32,833 --> 00:13:36,375
കൂടാതെ അവ വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു.
മൊണാർക്ക് ആയിരുന്നു ... അവ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു.
229
00:13:37,166 --> 00:13:40,708
ഞങ്ങൾ റസ്റ്റോറൻ്റ് വിപുലീകരിക്കുകയായിരുന്നു
കൂടാതെ രണ്ടാമത്തെ ബോട്ട് വാങ്ങുന്നു.
230
00:13:42,000 --> 00:13:44,583
മാറ്റ്, അവർ വരും
നമുക്കു പിന്നാലെ അവർ അല്ലേ?
231
00:13:46,625 --> 00:13:49,125
എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഉം...
232
00:13:50,166 --> 00:13:52,208
അത്തരം ആളുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
233
00:13:54,166 --> 00:13:58,083
തിരമാലകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മുഖങ്ങൾ,
കടൽത്തീരത്ത് മൃതദേഹങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു.
234
00:13:58,166 --> 00:13:59,166
എൻ്റെ വീടിനടുത്തുള്ള ബീച്ച്.
235
00:14:03,541 --> 00:14:05,500
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവരുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
236
00:14:05,750 --> 00:14:08,833
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ...
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
237
00:14:10,750 --> 00:14:12,958
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കയ്യിൽ തൊപ്പിയുണ്ട്, റിച്ച്.
238
00:14:14,416 --> 00:14:17,958
കയ്യിൽ തൊപ്പി, പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മികച്ച ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.
239
00:14:29,583 --> 00:14:31,583
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- നമുക്ക് പോകാം!
240
00:14:31,666 --> 00:14:32,833
- ഹൂ!
- ഹാവൂ!
241
00:14:32,916 --> 00:14:34,625
എനിക്കറിയാം! സ്വയമേവ!
242
00:14:37,708 --> 00:14:40,291
- ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടും. ശരി...
- ഈ വഴിയോ?
243
00:14:40,375 --> 00:14:41,934
- അവിടെ മുഴുവൻ.
- ഹൂ!
244
00:14:41,958 --> 00:14:43,458
അവിടെ, നേരെ എലിവേറ്ററിലേക്ക്.
245
00:14:43,916 --> 00:14:45,541
- നല്ല കുട്ടി.
- ഓ, കൊള്ളാം.
246
00:14:45,625 --> 00:14:47,041
അയ്യോ!
247
00:14:47,125 --> 00:14:49,875
- വാ-ഓഹ്!
- ഹൂ!
248
00:14:49,958 --> 00:14:51,833
- ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും!
- ഇല്ല, നീ അല്ല!
249
00:14:51,916 --> 00:14:54,375
- ഓ, അമ്മേ, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
250
00:14:55,875 --> 00:14:57,333
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
251
00:14:58,458 --> 00:15:00,166
- അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും, അമ്മ.
- വരിക!
252
00:15:00,416 --> 00:15:02,000
- ഓ, ഇല്ല!
- ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
253
00:15:02,083 --> 00:15:04,625
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. നോക്കൂ.
254
00:15:05,166 --> 00:15:07,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഈഫൽ ടവർ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- എന്ത്?
255
00:15:07,083 --> 00:15:08,583
- നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.
256
00:15:08,666 --> 00:15:10,208
ഫ്രാൻസിലെ പാരീസാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
257
00:15:11,083 --> 00:15:12,916
- കാത്തിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ? കെയ്‌ലൻ, നോക്കൂ.
258
00:15:13,500 --> 00:15:15,916
അവർ രാത്രി മുഴുവൻ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
259
00:15:16,000 --> 00:15:18,083
എന്നാൽ ഏറ്റവും മികച്ചതും മികച്ചതും മികച്ചതുമായ ഭാഗം ഇതാ.
260
00:15:18,500 --> 00:15:19,958
ഈന്തപ്പനയുടെ അരികിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
261
00:15:20,166 --> 00:15:21,833
- ഓ, അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
- അതെ.
262
00:15:23,458 --> 00:15:27,708
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അരിമണിയിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതാം.
263
00:15:27,791 --> 00:15:30,125
- എന്ത്?
- 25 സെൻ്റിന്.
264
00:15:30,208 --> 00:15:31,708
- അതൊരു വിലപേശലാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
265
00:15:31,791 --> 00:15:33,416
- ആരാ.
- ഒപ്പം...
266
00:15:33,791 --> 00:15:38,458
ആ മൂലയാണ് മൂല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലത്താണ്.
267
00:15:40,125 --> 00:15:41,708
ഓ.
268
00:15:42,333 --> 00:15:44,083
ഒരു ടയർ കൺവെൻഷനായി അദ്ദേഹം ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
269
00:15:44,166 --> 00:15:48,375
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
'കാരണം എൻ്റെ കാമുകിയുടെ ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടി.
270
00:15:49,000 --> 00:15:52,666
ഡയാന റോസിനെ കാണാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
സീസറുകളിൽ.
271
00:15:53,291 --> 00:15:55,250
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ആ ടിക്കറ്റ് കിട്ടി...
272
00:15:55,375 --> 00:15:58,208
അവൻ പിന്നീട് എന്നോട് പറഞ്ഞെങ്കിലും
അവൻ അവരെ മോഷ്ടിച്ചു എന്ന്
273
00:15:58,291 --> 00:16:00,458
അവൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ബ്രീഫ്‌കേസിൽ നിന്ന്.
274
00:16:00,541 --> 00:16:02,750
ഏതാണ് മോശം.
275
00:16:03,291 --> 00:16:06,875
എന്നാൽ ഡിട്രോയിറ്റിൽ നിന്ന് അവളെ തനിക്ക് അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
276
00:16:07,250 --> 00:16:08,708
അവൻ അവളുടെ ടയറുകൾ വിറ്റു.
277
00:16:09,208 --> 00:16:12,541
ഇത് പരമോന്നതങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
278
00:16:13,875 --> 00:16:16,416
എന്തായാലും അവൾ സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി അവൻ പറഞ്ഞു.
279
00:16:17,708 --> 00:16:22,375
"ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്."
280
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ എന്നിലേക്ക് ചാഞ്ഞു
അവൻ പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
281
00:16:29,041 --> 00:16:30,250
- Aw.
- അവൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നോ?
282
00:16:30,500 --> 00:16:32,916
ഓ! "അവൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നോ?"
283
00:16:35,875 --> 00:16:40,458
അതിനാൽ, ഞാൻ തിരിച്ചുപോകേണ്ടതായിരുന്നു
കോണിക്കൊപ്പം സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക്, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
284
00:16:40,791 --> 00:16:44,083
വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ ഞാൻ താമസിച്ചു,
കാരണം അത് തൊഴിലാളി ദിന വാരാന്ത്യമായിരുന്നു.
285
00:16:44,208 --> 00:16:48,208
ഞങ്ങൾ, ഓ... ഞങ്ങൾ ജെറി ലൂയിസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
മസ്കുലർ ഡിസ്ട്രോഫി ടെലിത്തോൺ,
286
00:16:48,291 --> 00:16:49,583
അത് ലൈവിൽ കണ്ടു.
287
00:16:50,333 --> 00:16:53,916
ഞങ്ങൾ പോയി മൈ തായ് എടുത്തു
മൈ തായ് ശേഷം മൈ തായ്.
288
00:16:54,000 --> 00:16:55,458
എന്താണ് മൈ തായ്?
289
00:16:55,833 --> 00:16:58,625
ഓ, അതൊരു ഹവായിയൻ ആണ്
ഫെർട്ടിലിറ്റി മരുന്ന്, തേൻ.
290
00:16:59,000 --> 00:17:00,625
അമ്മ.
291
00:17:01,041 --> 00:17:04,000
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഗർഭം ധരിച്ചു
ഒരു കടലാസ് കുടക്കീഴിൽ
292
00:17:04,083 --> 00:17:06,583
ഞങ്ങൾ സ്ലോട്ടുകളിൽ $68 ഉയർന്നപ്പോൾ.
293
00:17:06,708 --> 00:17:09,291
അതെ!
294
00:17:09,416 --> 00:17:11,791
ശരി, കേൾക്കൂ, കുട്ടികളേ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നീന്തൽ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാത്തത്?
295
00:17:11,875 --> 00:17:13,458
- മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു കുളം ഉണ്ട്.
- ശരിക്കും?
296
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
- അതെ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
297
00:17:16,166 --> 00:17:18,500
- പൂൾ, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.
- പൂൾ, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.
298
00:17:19,375 --> 00:17:20,208
ഹൂ!
299
00:17:20,291 --> 00:17:21,833
- മിസിസ് മാർട്ടിൻ?
- അതെ?
300
00:17:22,333 --> 00:17:23,500
- ഹായ്, ഹന്നാ!
- Hi...
301
00:17:23,583 --> 00:17:25,291
- ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ, മെലാനി.
- ഹായ്.
302
00:17:25,375 --> 00:17:27,059
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?
- പിന്നെ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി...
303
00:17:27,083 --> 00:17:28,883
- എന്ത്? അല്ല, ഞാനെന്താ...
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
304
00:17:28,958 --> 00:17:32,833
ഓ. ശരി, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
മുറ്റത്തെ വിൽപ്പനയും പാക്കിംഗും...
305
00:17:32,916 --> 00:17:35,125
അതെങ്ങനെയെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ.
306
00:17:35,208 --> 00:17:37,166
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഡെൻവറിൽ, അങ്ങനെ...
307
00:17:37,250 --> 00:17:40,166
ഹേയ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ... കുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ.
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
308
00:17:40,666 --> 00:17:41,916
- ഇത്...
- ഹലോ!
309
00:17:42,000 --> 00:17:43,958
...കെയ്‌ലൻ! പിന്നെ ഇതാണ് താലിയ.
310
00:17:44,041 --> 00:17:45,291
- ഹലോ!
- ആഹ്.
311
00:17:45,375 --> 00:17:48,083
അവൾ ഒരു മികച്ച ബട്ടർഫ്ലൈ നീന്തൽക്കാരിയാണ്.
312
00:17:48,166 --> 00:17:49,166
Mwah!
313
00:17:49,208 --> 00:17:50,541
ഒളിമ്പിക്‌സ് പ്രതീക്ഷ.
314
00:17:50,625 --> 00:17:51,833
നിങ്ങളുടെ നീന്തൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് വാതുവെക്കുക
315
00:17:51,916 --> 00:17:53,666
- ആ ഷർട്ടിന് താഴെ, അല്ലേ?
- അതെ!
316
00:17:53,750 --> 00:17:55,125
എന്നെ എടുക്കുക!
317
00:17:55,208 --> 00:17:58,208
നീ... നീ വെറുതെയാണോ...
നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
318
00:17:58,291 --> 00:18:00,291
- നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- ഓ, തീർച്ചയായും, ഉറപ്പാണ്.
319
00:18:00,375 --> 00:18:02,041
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉടൻ നീന്താൻ പോകുന്നു.
320
00:18:02,125 --> 00:18:04,000
- ഇവിടെ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
- അമ്മേ, എനിക്ക് നീന്താൻ പോകണം.
321
00:18:04,083 --> 00:18:06,142
- നമുക്ക് ഐ സ്പൈ കളിക്കാം. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- ഞാനും.
322
00:18:06,166 --> 00:18:08,208
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- ഞാൻ നീല എന്തോ ചാരപ്പണി.
323
00:18:10,041 --> 00:18:11,541
ഈ യൂണിറ്റ് വിറ്റു.
324
00:18:12,291 --> 00:18:13,916
- എന്ത്?
- നിനക്കല്ല.
325
00:18:16,041 --> 00:18:17,708
ശരി, എവിടെ... എനിക്ക് പറ്റില്ലേ... ആ...
326
00:18:18,750 --> 00:18:22,208
എന്താണ് വാക്ക്? കൗണ്ടർ? കൗണ്ടർ.
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?
327
00:18:22,708 --> 00:18:25,333
അവർ ചോദിച്ചതിൻ്റെ ഇരട്ടി വില കൊടുത്തു.
പണമായി.
328
00:18:26,041 --> 00:18:28,708
അവർ മൂന്ന് യൂണിറ്റുകൾ വാങ്ങി
അവർ സംയോജിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
329
00:18:29,833 --> 00:18:31,541
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം... എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
330
00:18:32,291 --> 00:18:35,625
ശരി, എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതം ഉണ്ട്
ഒരു കിടപ്പുമുറി ബ്രിസ്റ്റോൾ.
331
00:18:36,000 --> 00:18:37,958
എല്ലായിടത്തും ഇറ്റാലിയൻ മാർബിൾ ഉണ്ട്.
332
00:18:38,041 --> 00:18:40,625
- ഞാൻ മാർബിൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. നല്ലതായിരിക്കും.
333
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് നോക്കി ജോയെ കാണണം.
334
00:18:44,291 --> 00:18:46,750
- ജോ?
- എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് നോക്കാനും എൻ്റെ മൂല കാണാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
335
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
ശരി, ശരി. എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
ആ ദിശയ്ക്ക് അഭിമുഖമായി,
336
00:18:51,666 --> 00:18:58,166
പക്ഷേ എനിക്ക് മൂന്ന് കിടപ്പുമുറികളുള്ള ഹെന്നസിയുണ്ട്
വടക്കോട്ട് അഭിമുഖമായി.
337
00:18:58,250 --> 00:18:59,416
- അതിമനോഹരം.
- ഇല്ല.
338
00:18:59,500 --> 00:19:00,750
- ഞാൻ അത് കാണിച്ചു തരാമോ?
- ഇല്ല.
339
00:19:00,833 --> 00:19:02,541
- ഇല്ല, വടക്ക് അല്ല.
- ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
340
00:19:02,625 --> 00:19:04,375
- എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
- ഫക്ക് നോർത്ത്. ഇല്ല.
341
00:19:04,791 --> 00:19:07,875
ഞാൻ സെറ്റിൽമെൻ്റ് പണം താഴെ വെക്കുകയാണ്
അപകടത്തിൽ നിന്ന്.
342
00:19:09,333 --> 00:19:12,041
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,
343
00:19:12,125 --> 00:19:13,500
രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു.
344
00:19:13,583 --> 00:19:14,583
ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?
345
00:19:14,666 --> 00:19:17,166
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ.
346
00:19:18,416 --> 00:19:23,625
ഞാൻ ഡെട്രോയിറ്റിന് ചുറ്റും നടക്കുന്നു, അവൻ എത്തുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു തടാകത്തിലെ ചത്ത ഇലകൾക്കായി.
347
00:19:26,166 --> 00:19:29,000
ഈ ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ,
അവർ ആരായാലും, അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
348
00:19:29,291 --> 00:19:30,708
എനിക്കത് അവരോട് വിശദീകരിക്കാമായിരുന്നു.
349
00:19:31,041 --> 00:19:34,958
- അവർക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുന്ന നിരവധി സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.
- നിയമപ്രകാരം എനിക്ക് അവരുടെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
350
00:19:35,041 --> 00:19:37,375
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ അഭിഭാഷകനുമായി സംസാരിക്കാം.
351
00:19:37,458 --> 00:19:39,500
അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതാം.
352
00:19:39,583 --> 00:19:42,083
അതായിരിക്കില്ല
ആരുടെയും സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റം.
353
00:19:42,166 --> 00:19:44,958
- എനിക്ക് അവരുടെ പേര് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
354
00:19:45,041 --> 00:19:46,541
- എന്തുകൊണ്ട്?
- സ്വകാര്യത.
355
00:19:47,041 --> 00:19:50,583
പണം. ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്?
356
00:19:51,458 --> 00:19:52,583
റഷ്യക്കാർ.
357
00:19:55,083 --> 00:19:57,250
നമ്മൾ നീന്താൻ പോകുന്നില്ലേ?
358
00:19:57,333 --> 00:19:59,541
നമ്മൾ നീന്താൻ പോകുന്നില്ലേ?
359
00:19:59,625 --> 00:20:02,208
അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം? അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
360
00:20:03,666 --> 00:20:05,416
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, മുത്തശ്ശി?
- അമ്മേ, അതെന്താ?
361
00:20:05,500 --> 00:20:07,083
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
362
00:20:13,000 --> 00:20:15,281
മുത്തശ്ശി, എനിക്ക് കുളത്തിൽ പോകാമോ?
363
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
364
00:20:16,416 --> 00:20:18,416
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
365
00:20:20,291 --> 00:20:23,083
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലോബിയിൽ കാണും.
366
00:20:28,250 --> 00:20:31,458
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ കണ്ടു
രേഖകൾ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
367
00:20:32,083 --> 00:20:34,291
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഓഫ്‌ഷോർ സ്ഥാപനങ്ങൾക്കൊപ്പം?
368
00:20:34,416 --> 00:20:35,541
തീർച്ചയായും.
369
00:20:35,916 --> 00:20:39,250
അതെ, ഞങ്ങൾ അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ അവിടെ വാങ്ങിയപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിൽ.
370
00:20:39,333 --> 00:20:41,958
- നികുതികളും മറ്റ് കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
- ഓ!
371
00:20:42,375 --> 00:20:44,125
- അത്ഭുതം!
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു.
372
00:20:44,208 --> 00:20:47,500
- അത് കൊള്ളാം, ഹന്നാ. അവിശ്വസനീയം!
- എനിക്ക് മൂന്നും ഉണ്ട് ഹോ...
373
00:21:15,000 --> 00:21:18,875
അപ്പോൾ, എല്ലാം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഈ ഓഫ്‌ഷോർ കമ്പനികളുടെ ലോകം?
374
00:21:19,083 --> 00:21:21,000
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
375
00:21:21,333 --> 00:21:25,583
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം,
നീ സമ്പന്നനാണോ?
376
00:21:26,166 --> 00:21:31,333
രണ്ടായിരത്തിലധികം പേരുണ്ട്
ഭൂമിയിലെ കോടീശ്വരന്മാർ.
377
00:21:31,875 --> 00:21:34,791
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കോടീശ്വരൻ മാത്രമായിരിക്കാം.
378
00:21:34,875 --> 00:21:37,500
അവയിൽ 15 ദശലക്ഷം ലോകത്തുണ്ട്.
379
00:21:38,458 --> 00:21:42,333
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വയസ്സായി
നിങ്ങളുടെ പൈതൃകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
380
00:21:42,541 --> 00:21:46,291
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കാം
ഇവിടെ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.
381
00:21:50,166 --> 00:21:53,416
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു
അത് പണവുമായി ഇടപെടുന്നു.
382
00:21:53,750 --> 00:21:56,958
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ബാങ്ക്. ഒരു വലിയ ബാങ്ക്.
383
00:21:57,041 --> 00:21:58,541
ഒരുപക്ഷേ യൂറോപ്പിൽ.
384
00:21:58,625 --> 00:22:03,000
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതായി കാണുന്നു
ഒരു വെൽത്ത് മാനേജരുടെ മേശപ്പുറത്ത്,
385
00:22:03,458 --> 00:22:06,208
ഒരു സാമ്പത്തിക ഉപദേഷ്ടാവ്, ഒരു ബാങ്കർ.
386
00:22:06,291 --> 00:22:09,583
നിങ്ങളുടെ ഭയം നിങ്ങൾ തുറന്നുപറയുന്നു.
ആദായ നികുതി, സംസ്ഥാന നികുതി,
387
00:22:09,666 --> 00:22:12,958
പൈതൃക നികുതി, മൂലധന നേട്ട നികുതികൾ.
388
00:22:13,166 --> 00:22:15,500
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശകൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
389
00:22:15,583 --> 00:22:17,625
നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഓഫ്‌ഷോർ കമ്പനി,
390
00:22:17,708 --> 00:22:20,125
നിങ്ങളുടെ ആസ്തി എവിടെ
സൂക്ഷ്മപരിശോധനയിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
391
00:22:20,208 --> 00:22:22,250
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നത്.
392
00:22:23,375 --> 00:22:27,791
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷെൽ കമ്പനി നൽകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ആസ്തികൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നത്.
393
00:22:28,041 --> 00:22:31,000
നിങ്ങൾ കമ്പനിയല്ല,
കമ്പനി നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും.
394
00:22:31,208 --> 00:22:34,416
ഇനിയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?
ഈ സ്ഥാപനത്തിന് ഞങ്ങൾ ഒരു പേര് നൽകുന്നു.
395
00:22:34,625 --> 00:22:35,625
ഉം...
396
00:22:35,833 --> 00:22:38,250
"ന്യൂ സെഞ്ച്വറി എൻ്റർപ്രൈസസ്," ഒരുപക്ഷേ.
397
00:22:38,750 --> 00:22:41,666
നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസ് സ്ഥലം ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ജീവനക്കാരെ ആവശ്യമില്ല.
398
00:22:42,083 --> 00:22:43,625
പേപ്പറിൽ മാത്രം നിലവിലുണ്ട്.
399
00:22:43,833 --> 00:22:47,375
ഈ കമ്പനി എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
ഏത് സാധനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സേവനങ്ങളാണ് ഇത് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്?
400
00:22:48,208 --> 00:22:49,250
സ്വകാര്യത.
401
00:22:49,500 --> 00:22:53,291
ഇത് ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു രാജ്യത്ത് ഒരു പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് ബോക്സും
402
00:22:53,375 --> 00:22:56,208
എവിടെ നിയമങ്ങൾ അനുകൂലമാണ്
നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക്.
403
00:22:56,500 --> 00:22:58,708
അങ്ങനെയൊരു രാജ്യം നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
404
00:22:58,833 --> 00:23:01,041
സാധാരണയായി സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.
405
00:23:01,541 --> 00:23:06,000
ഒരുപക്ഷേ സീഷെൽസ്
അല്ലെങ്കിൽ സൈപ്രസ് അല്ലെങ്കിൽ ടോർട്ടോള അല്ലെങ്കിൽ...
406
00:23:15,791 --> 00:23:17,791
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല അത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.
407
00:23:19,125 --> 00:23:21,750
ശരി, ഇതൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
408
00:23:22,125 --> 00:23:23,666
പണം എടുക്കൂ, എൽ.
409
00:23:24,375 --> 00:23:25,625
റിലീസിൽ ഒപ്പിടുക.
410
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
ജോ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു
അവൻ്റെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസിനൊപ്പം.
411
00:23:31,500 --> 00:23:32,833
അതും സെറ്റിൽമെൻ്റും...
412
00:23:33,791 --> 00:23:35,125
ഒരു യാത്ര പോയാൽ മതി.
413
00:23:35,208 --> 00:23:36,750
കുറച്ച് ശീതകാലം നഷ്ടപ്പെടും.
414
00:23:36,833 --> 00:23:39,583
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയെങ്കിലും പോകുക.
415
00:23:43,291 --> 00:23:47,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നശിച്ച ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയാണ്
എന്നതാണ് ഇവിടെ പ്രശ്നം.
416
00:23:48,625 --> 00:23:50,345
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ല ...
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
417
00:23:50,375 --> 00:23:53,375
അവർക്ക് എങ്ങനെ നടക്കാൻ കഴിയും
ഇതിലേതെങ്കിലും നിന്ന്.
418
00:23:53,458 --> 00:23:56,708
നെവിസിൻ്റെ യുണൈറ്റഡ് റീഇൻഷുറൻസ് ഗ്രൂപ്പ്.
419
00:23:57,416 --> 00:24:00,166
കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത് അവരാണ്.
420
00:24:01,250 --> 00:24:03,250
നെവിസ് ലോകത്ത് എവിടെയാണ്?
421
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
എനിക്കറിയില്ല. അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
422
00:25:33,791 --> 00:25:34,958
ബോൺകാമ്പർ എവിടെയാണ്?
423
00:25:35,041 --> 00:25:37,875
- മിസ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ... ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- അവൻ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് അവനെ വേണം!
424
00:25:39,916 --> 00:25:41,375
ബോൺകാമ്പർ എവിടെയാണ്?
425
00:25:43,333 --> 00:25:44,458
അവൻ എവിടെയാണ്?
426
00:25:53,250 --> 00:25:55,750
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നെവിസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
427
00:25:55,833 --> 00:25:58,541
പ്രാദേശിക സമയം ഏകദേശം 2:45 p.m.
428
00:25:59,166 --> 00:26:02,250
ഇല്ല
ഗ്ലോബൽ പ്രോപ്പർട്ടി ഓണേഴ്സ് അസോസിയേഷൻ,
429
00:26:02,458 --> 00:26:03,916
ഒപ്പം മൊണാർക്ക് ഇല്ല.
430
00:26:04,708 --> 00:26:06,000
ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.
431
00:26:07,125 --> 00:26:08,916
ഇതിലേതെങ്കിലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
432
00:26:09,000 --> 00:26:13,208
പേഴ്‌സർ കത്ത് ഉണ്ടാക്കാൻ ബാക്ക്ഡേറ്റ് ചെയ്തു
അപകടത്തിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം അത് അയച്ചതായി തോന്നുന്നു
433
00:26:13,291 --> 00:26:14,666
അതിനാൽ അവൻ പണം നൽകേണ്ടതില്ല.
434
00:26:15,208 --> 00:26:16,750
യുണൈറ്റഡിൻ്റെ കാര്യമോ? ഉം...
435
00:26:16,833 --> 00:26:19,583
- യുണൈറ്റഡ് മൊണാർക്കിനെ വീണ്ടും ഇൻഷ്വർ ചെയ്തതായി അവർ പറഞ്ഞു.
- യുണൈറ്റഡും ഇല്ല.
436
00:26:20,125 --> 00:26:24,583
ഇത് ഹൂസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു തട്ടിപ്പ് മാത്രമാണ്
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിലേക്ക് പനാമയിലേക്ക്
437
00:26:24,666 --> 00:26:26,375
ഏതോ ബാങ്കിലേക്ക്, എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.
438
00:26:27,208 --> 00:26:31,291
18 യുഎസ് കോഡ് 1343 അല്ലെങ്കിൽ 49 പോലെ തോന്നുന്നു.
439
00:26:33,833 --> 00:26:35,833
ക്ഷമിക്കണം, 1340-എന്ത്?
440
00:26:37,125 --> 00:26:38,125
വഞ്ചന.
441
00:26:41,208 --> 00:26:43,166
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ് പണം ലാഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്.
442
00:26:46,041 --> 00:26:48,500
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
443
00:26:48,583 --> 00:26:49,583
അതും ഞാനും...
444
00:26:51,041 --> 00:26:52,541
ഞാൻ ഒരാളെ വിശ്വസിച്ചു...
445
00:26:54,916 --> 00:26:55,916
ഹൂസ്റ്റൺ.
446
00:26:57,208 --> 00:26:58,708
ഒരു ബോൺകാമ്പർ പോലും ഉണ്ടോ?
447
00:27:01,708 --> 00:27:02,708
ഓ, അതെ.
448
00:27:03,750 --> 00:27:05,083
ഒരു ബോൺകാമ്പർ ഉണ്ട്.
449
00:27:06,416 --> 00:27:07,791
ഈ സമയം എത്രത്തോളം?
450
00:27:08,458 --> 00:27:09,583
തീർച്ചയില്ല.
451
00:27:10,958 --> 00:27:13,625
മൂന്ന് ദിവസം. ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച്.
452
00:27:14,458 --> 00:27:16,083
യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് വരുന്ന ഉപഭോക്താക്കൾ.
453
00:27:16,458 --> 00:27:17,458
ഓ.
454
00:27:17,958 --> 00:27:19,041
എനിക്ക് പോകാമോ?
455
00:27:19,875 --> 00:27:21,708
ഇത് അവധിയല്ല, സമ്പന്നൻ.
456
00:27:23,000 --> 00:27:27,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നാൽ, എല്ലാം ഞാൻ ചെലവഴിക്കും
വിമാന ടിക്കറ്റിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന പണം.
457
00:27:27,833 --> 00:27:30,083
വാ അച്ഛാ നമുക്ക് യൂണിയിലേക്ക് പോകാം.
458
00:27:31,708 --> 00:27:34,416
നീ... എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റി മിയാമി?
459
00:27:35,000 --> 00:27:36,750
എല്ലാ മാസത്തെയും പോലെ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?
460
00:27:37,000 --> 00:27:38,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലഭിക്കാത്തത്?
461
00:27:39,041 --> 00:27:40,958
ഇൻ-സ്റ്റേറ്റ് ട്യൂഷൻ അത്രയൊന്നും അല്ല.
462
00:27:41,041 --> 00:27:43,000
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം, അല്ലേ?
463
00:27:43,625 --> 00:27:44,625
Mm?
464
00:27:46,625 --> 00:27:47,625
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
465
00:27:48,541 --> 00:27:52,750
എല്ലാ റെസിഡൻസി നിയമങ്ങളും എനിക്കറിയാം.
അത് അക്കൗണ്ടൻ്റുമാർക്ക് അറിയാം.
466
00:27:52,875 --> 00:27:55,041
നിയമങ്ങളും നികുതികളും ബാങ്കിംഗും.
467
00:27:55,708 --> 00:27:56,791
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം, അല്ലേ?
468
00:27:57,583 --> 00:27:58,958
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഷൂസ്?
469
00:28:01,666 --> 00:28:03,750
അവൻ ലോകം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
470
00:28:04,750 --> 00:28:06,416
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക.
471
00:28:07,416 --> 00:28:09,750
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകാം
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളോടൊപ്പം.
472
00:28:09,916 --> 00:28:12,291
അവൻ കൂടെ വരട്ടെ
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുക, ഇർവിൻ.
473
00:28:12,375 --> 00:28:13,625
Hmph.
474
00:28:41,875 --> 00:28:44,875
ക്ഷമിക്കണം സർ. സർ? എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
475
00:28:45,333 --> 00:28:48,958
ഞാൻ 556 മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിനായി നോക്കുകയാണ്.
476
00:28:49,333 --> 00:28:51,291
അതെ? പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്, ഇവിടെ.
477
00:28:51,375 --> 00:28:54,833
ഇല്ല, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
യുണൈറ്റഡ് റീഇൻഷുറൻസ് ഗ്രൂപ്പിനായി,
478
00:28:55,375 --> 00:28:57,625
അതായത് 556 മെയിൻ സ്ട്രീറ്റ്.
479
00:28:58,833 --> 00:29:00,625
- ഉൻ... യുണൈറ്റഡ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
- അതെ.
480
00:29:00,833 --> 00:29:02,416
- Mm-hm.
- ഞാൻ ... ഞാൻ ... ഞാൻ ... ഞാൻ കരുതുന്നു ...
481
00:29:02,500 --> 00:29:05,000
ഞാൻ... നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ വിലാസം എഴുതി.
482
00:29:05,083 --> 00:29:07,833
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നോക്കി.
അത് യുണൈറ്റഡ് റീഇൻഷുറൻസ് ആണ്.
483
00:29:07,916 --> 00:29:12,333
അവർ ഉല്ലാസ യാത്രകൾ വീണ്ടും ഇൻഷ്വർ ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഉറപ്പാണ്, പക്ഷേ...
484
00:29:12,541 --> 00:29:16,291
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പുരുഷനെ തിരയുകയാണ്
ബോങ്ക... ബോൺകാമ്പർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
485
00:29:19,458 --> 00:29:20,458
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
486
00:29:36,333 --> 00:29:37,541
അച്ഛാ!
487
00:29:44,625 --> 00:29:45,708
മിസ്റ്റർ ബോൺകാമ്പർ?
488
00:29:47,458 --> 00:29:48,458
അതെ.
489
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
ഡയറക്ടർ ഓഫ്
യുണൈറ്റഡ് റീഇൻഷുറൻസ് ഗ്രൂപ്പ് ഓഫ് നെവിസ്?
490
00:29:58,083 --> 00:30:01,166
ദൈവമേ, നിൻ്റെ സഹോദരിമാരെ നോക്കണമേ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
491
00:30:02,375 --> 00:30:03,625
മാഡം. ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
492
00:30:03,708 --> 00:30:06,625
- നിങ്ങൾക്ക് മാറാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
493
00:30:07,208 --> 00:30:09,625
- ഇർവിൻ.
- വിൻസെല്ലെ ബോൺകാമ്പർ?
494
00:30:09,708 --> 00:30:10,708
എഡിത്ത്.
495
00:30:11,166 --> 00:30:14,333
ആരാണ് വിൻസെല്ലെ?
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല.
496
00:30:14,791 --> 00:30:15,791
ഇർവിൻ?
497
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
അതെ. എഡിത്ത്?
498
00:30:21,666 --> 00:30:23,833
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?
499
00:30:35,666 --> 00:30:39,000
ഈ സ്ത്രീ, ഇതാണ് വിൻസെല്ലെ ബോൺകാമ്പർ.
500
00:30:39,750 --> 00:30:41,916
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാര്യ.
- എന്ത്?
501
00:30:42,250 --> 00:30:45,333
മിസ്റ്റർ ബോൺകാമ്പറിന് മറ്റൊരു കുടുംബമുണ്ട്.
അവർ നെവിസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
502
00:30:46,583 --> 00:30:47,958
അമ്മേ!
503
00:30:48,208 --> 00:30:51,166
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക! നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
504
00:30:51,583 --> 00:30:52,750
എൻ്റെ കുട്ടികളെ തരൂ.
505
00:30:54,250 --> 00:30:56,458
- നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം. നമുക്ക് പോകാം.
- പ്രിയേ?
506
00:31:02,791 --> 00:31:05,833
അവസാന ബോർഡിംഗ് കോൾ
ലിമയിലേക്കുള്ള 1307 എന്ന അമേരിക്കൻ ഫ്ലൈറ്റിനായി,
507
00:31:05,916 --> 00:31:07,833
ഇപ്പോൾ ജെ-5 ഗേറ്റിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.
508
00:31:15,833 --> 00:31:17,500
ക്ഷമിക്കണം. മിസ്റ്റർ മൊസാക്ക്?
509
00:31:18,083 --> 00:31:19,125
അതെ?
510
00:31:19,208 --> 00:31:21,833
പേര് അറിയാമോ
മാൽക്കസ് ഇർവിൻ ബോൺകാമ്പർ?
511
00:31:22,708 --> 00:31:24,125
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
512
00:31:24,208 --> 00:31:25,958
ഇത് യഥാർത്ഥ പേരാണോ?
513
00:31:26,583 --> 00:31:29,458
അതെ സർ. വളരെ യഥാർത്ഥ പേരാണ്.
514
00:31:30,500 --> 00:31:31,958
എനിക്കത് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?
515
00:31:32,041 --> 00:31:33,333
അവൻ നെവിസിൽ നിന്നാണ്.
516
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
അതൊരു മനോഹരമായ ദ്വീപാണ്.
517
00:31:36,333 --> 00:31:38,666
ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
മിയാമി അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിൽ.
518
00:31:40,541 --> 00:31:42,291
അവൻ ജയിലിൽ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
519
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
520
00:31:46,041 --> 00:31:50,208
ശരി, എത്ര നന്നായി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ബോൺകാമ്പറെ അറിയാമോ?
521
00:31:50,291 --> 00:31:53,625
46 വ്യത്യസ്ത ചിത്രങ്ങളുടെ സംവിധായകനാണ് അദ്ദേഹം
മൊസാക്ക് ഫൊൻസെക്ക കമ്പനികൾ.
522
00:31:54,041 --> 00:31:57,416
പ്രാഗ് ഓഫീസുകൾ അവനെ വളരെ കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
523
00:31:58,416 --> 00:32:00,708
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
524
00:32:01,291 --> 00:32:02,875
അത് ഇപ്പോൾ മാറ്റണോ?
525
00:32:03,791 --> 00:32:06,791
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളിലും ഉണ്ട്.
526
00:32:07,416 --> 00:32:11,666
ശരി, ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു
സമയം ഒരു മിഥ്യ മാത്രമാണ്.
527
00:32:12,458 --> 00:32:15,333
എല്ലാ നിമിഷങ്ങളും ഒരേ നിമിഷമാണെന്ന്.
528
00:32:16,500 --> 00:32:20,958
അത് ഞങ്ങൾക്ക് മോശമായേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
529
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
മോശം?
530
00:32:25,625 --> 00:32:26,791
"മോശം" എന്നത്...
531
00:32:27,333 --> 00:32:29,375
അത്ര വലിയ വാക്കാണ്
532
00:32:30,291 --> 00:32:32,375
ഇത്രയും ചെറിയ വാക്ക് ആയതിന്.
533
00:32:33,291 --> 00:32:34,583
നീ ചെയ്തു... നീ എന്ത് ചെയ്തു?
534
00:32:34,666 --> 00:32:40,041
ഞാൻ ക്ലാർക്ക് കൗണ്ടിയിൽ പോയി
വാങ്ങുന്നയാളുടെ പേര് ലഭിക്കാൻ രജിസ്ട്രാർ.
535
00:32:40,125 --> 00:32:41,916
- അതെ?
- അതെ.
536
00:32:42,000 --> 00:32:43,666
അതൊരു കമ്പനിയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
537
00:32:44,500 --> 00:32:47,083
പനാമയുടെ ന്യൂ സെഞ്ച്വറി എൻ്റർപ്രൈസസ്.
538
00:32:47,166 --> 00:32:48,726
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് റഷ്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
539
00:32:48,750 --> 00:32:50,809
- പണമുള്ള റഷ്യക്കാർ.
- ഇല്ല, അതാണ് ഹന്ന എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
540
00:32:50,833 --> 00:32:53,208
- ഹന്ന ആരാണ്?
- ഇറുകിയ വസ്ത്രങ്ങളുള്ള റിയൽറ്ററാണ് അവൾ.
541
00:32:53,291 --> 00:32:57,041
എന്തായാലും ഞാൻ തലയുയർത്തി നോക്കി
ന്യൂ സെഞ്ച്വറി എൻ്റർപ്രൈസസ്,
542
00:32:57,125 --> 00:33:00,291
അത് ഒരു ട്രസ്റ്റിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു,
ട്രസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒന്ന്.
543
00:33:00,375 --> 00:33:02,934
ഒരു ട്രസ്റ്റ് ഒരു വിശ്വാസ ഉടമ്പടി പോലെയാണ്...
- ട്രസ്റ്റ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
544
00:33:02,958 --> 00:33:05,351
- ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിക്ക് കഴിയും... ശരി.
ട്രസ്റ്റ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം...
545
00:33:05,375 --> 00:33:08,750
അങ്ങനെ രണ്ടും ന്യൂ സെഞ്ചുറിയുടെ സംവിധായകൻ
ഒപ്പം വിശ്വാസവും...
546
00:33:08,833 --> 00:33:10,125
...ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
547
00:33:10,208 --> 00:33:12,458
മിയ ബെൽട്രാൻ എന്ന സ്ത്രീ.
548
00:33:12,541 --> 00:33:15,583
മിയ ബെൽ... ശരി, അതാണോ
ഞാൻ അറിയേണ്ട ഒരു പേര്?
549
00:33:15,666 --> 00:33:19,208
ശരി, അവൾ വളരെ ശക്തയാണ്.
550
00:33:19,291 --> 00:33:21,791
അവൾ നിരവധി കമ്പനികളുടെ ഡയറക്ടറാണ്.
551
00:33:21,875 --> 00:33:23,375
അവളുടെ എല്ലാ കമ്പനികളും...
552
00:33:23,458 --> 00:33:26,125
... രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അതേ നിയമ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്,
553
00:33:26,208 --> 00:33:27,208
പനാമയിൽ.
554
00:33:27,291 --> 00:33:28,833
മൊസാക്കും ഫൊൻസെകയും.
555
00:33:41,541 --> 00:33:43,375
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസ് കാണിക്കുന്നു
556
00:33:43,458 --> 00:33:46,333
ന്യൂ സെഞ്ച്വറി എൻ്റർപ്രൈസസിൻ്റെ ഡയറക്ടർ?
557
00:33:47,041 --> 00:33:48,541
ഞാൻ, സർ, അതെ.
558
00:33:48,625 --> 00:33:51,625
അവർ ഒന്നിലധികം വസ്തുവകകൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
ലാസ് വെഗാസിൽ.
559
00:33:51,708 --> 00:33:54,041
എനിക്ക് ഇവയിൽ ഉടൻ ഒപ്പിടണം.
560
00:33:54,916 --> 00:33:56,666
മൂസാക്ക ഫുസാക്ക?
561
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
562
00:33:58,458 --> 00:34:01,375
അതാണോ റെഡ് വിങ്ങിൻ്റെ പുതിയ ഗോളി?
കനേഡിയൻ കുട്ടിയോ?
563
00:34:01,458 --> 00:34:05,875
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
അത് ആരല്ല. അതൊരു നിയമ സ്ഥാപനമാണ്.
564
00:34:06,833 --> 00:34:08,791
പനാമയിൽ. ശരി?
565
00:34:08,875 --> 00:34:12,791
അവർക്ക് ഒരു മുദ്രാവാക്യം പോലും ഉണ്ട്:
"നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന സമ്പത്ത് മാനേജ്മെൻ്റ്."
566
00:34:14,083 --> 00:34:15,708
ഞാൻ അത് വായിച്ചു. ഞാൻ... ഞാനത് നോക്കി.
567
00:34:16,166 --> 00:34:18,500
ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാർക്ക് ആവശ്യമാണ്
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ കുറിച്ച് അറിയാൻ?
568
00:34:18,583 --> 00:34:21,958
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
അവർ ചെയ്യുന്നത് അവർ കമ്പനികൾ സ്ഥാപിക്കുകയാണ്.
569
00:34:22,125 --> 00:34:25,666
ഓ, യഥാർത്ഥ കമ്പനികളല്ല
ഒരു ഹോട്ടൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു... ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോർ പോലെ.
570
00:34:25,750 --> 00:34:29,583
അവർ... അവർ സജ്ജീകരിച്ചു, അവർ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
ഒരു "ഷെൽ", അവർ ഷെല്ലുകൾ വിൽക്കുന്നു.
571
00:34:30,083 --> 00:34:31,625
യഥാർത്ഥ ഷെല്ലുകളല്ല.
572
00:34:31,708 --> 00:34:33,583
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ...
573
00:34:34,208 --> 00:34:38,708
ഒരു അപകടം സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
ജോയെയും ബാർബിനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് പോലെ,
574
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
ആരും ഇല്ല
നമുക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കാം എന്ന്.
575
00:34:41,875 --> 00:34:43,916
നമുക്ക് സാധിക്കുന്ന ആരുമില്ല...
576
00:34:44,000 --> 00:34:47,458
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക, ഒപ്പം... ഒപ്പം...
അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
577
00:34:48,000 --> 00:34:49,041
ഇത് വെറുതെ, ഓ...
578
00:34:50,208 --> 00:34:51,333
വെറും ശൂന്യമായ ഷെല്ലുകൾ.
579
00:34:51,708 --> 00:34:55,125
നീ കാണുക? വെറുതെ ശൂന്യമാണ്.
ഇത് ഷെല്ലുകൾ മാത്രമാണ്.
580
00:34:55,208 --> 00:34:57,208
അതാണോ കഥ? ശൂന്യമായ ഷെല്ലുകൾ?
581
00:34:57,291 --> 00:34:59,250
ഓ, ഇല്ല, ആരോ മരിച്ചതാണ് കഥ!
582
00:34:59,333 --> 00:35:02,500
ആരോ അതിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ ധാരാളം ആളുകൾ.
583
00:35:03,833 --> 00:35:04,875
ശരിയാണോ?
584
00:35:05,833 --> 00:35:09,916
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.
ആരെങ്കിലും അലാറം മുഴക്കണം.
585
00:35:10,625 --> 00:35:13,583
W... ഞങ്ങൾ കഥകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വീടിനടുത്തുള്ളവ.
586
00:35:14,791 --> 00:35:17,166
എവിടെ പറഞ്ഞു
ഈ കമ്പനി വീണ്ടും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
587
00:35:19,125 --> 00:35:20,208
പനാമ.
588
00:35:20,791 --> 00:35:21,958
തൊപ്പി പോലെ.
589
00:35:29,416 --> 00:35:31,833
യേശുക്രിസ്തു, നാശകരമായ പാതകൾ ശരിയാക്കുക. ഊമ്പി.
590
00:35:31,916 --> 00:35:34,666
റോഡോ ബസോ
അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
591
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
രണ്ടും.
592
00:35:48,250 --> 00:35:50,208
ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
593
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാം.
594
00:35:53,541 --> 00:35:54,541
നമുക്ക് പോകാം.
595
00:36:24,416 --> 00:36:27,458
25,000 കമ്പനികളുടെ ഡയറക്ടറായിരുന്നു.
596
00:36:27,958 --> 00:36:29,958
- മിയ ബെൽട്രാൻ.
- Scheiße.
597
00:36:30,375 --> 00:36:35,625
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് 25,000 ഫോമുകൾ ആവശ്യമാണ്
ഈ കമ്പനികളുടെ ഡയറക്ടറെ മാറ്റുന്നു.
598
00:36:36,041 --> 00:36:39,000
മൊസാക്ക് ഫൊൻസെക്ക.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഡയറക്റ്റ് ചെയ്യാം?
599
00:36:39,458 --> 00:36:40,625
ഓ, ഹലോ.
600
00:36:40,708 --> 00:36:43,083
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ മൊസാക്കുമായി സംസാരിക്കാൻ, ദയവായി.
601
00:36:43,166 --> 00:36:44,916
- സ്പാനിഷ്.
- ദയവായി.
602
00:36:45,958 --> 00:36:49,041
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.
കോളുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.
603
00:36:49,416 --> 00:36:51,375
- അവൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
- മറ്റൊന്ന് ചോദിക്കുക.
604
00:36:51,458 --> 00:36:54,750
ഉം... ശരി...
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഫൊൻസെക്കയുമായി സംസാരിക്കട്ടെ?
605
00:36:55,458 --> 00:36:59,916
അദ്ദേഹവും ഇപ്പോൾ യോഗത്തിലാണ്. അതേ മീറ്റിംഗ്.
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മെസ്സേജ് എടുത്താൽ...
606
00:37:00,625 --> 00:37:02,083
ഓ, ഇതാണ് എലൻ മാർട്ടിൻ.
607
00:37:02,166 --> 00:37:04,416
ഞാൻ ജോ മാർട്ടിൻ്റെ വിധവയാണ്...
608
00:37:04,875 --> 00:37:06,934
ഏത് തരത്തിലുള്ള വസ്ത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
609
00:37:06,958 --> 00:37:10,125
...ആ മനുഷ്യർ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടുകയാണ്,
ഈ മീറ്റിംഗുകളെല്ലാം കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്,
610
00:37:10,208 --> 00:37:11,434
- പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു...
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
611
00:37:11,458 --> 00:37:13,333
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ശരി. സന്ദേശം ഇതാ.
612
00:37:13,875 --> 00:37:16,333
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എലീന.
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.
613
00:37:16,416 --> 00:37:17,726
- ... വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും...
- എന്ത്?
614
00:37:17,750 --> 00:37:18,767
- Mm-hm.
- ...അവർ കാരണമാകുന്നു...
615
00:37:18,791 --> 00:37:21,142
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
- ...മിഷിഗണിൽ...
616
00:37:21,166 --> 00:37:22,166
ഹലോ?
617
00:37:22,666 --> 00:37:24,250
കൊള്ളാം.
618
00:37:25,166 --> 00:37:27,541
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- എന്ത്?
619
00:37:27,833 --> 00:37:29,375
- അവർ നിങ്ങളെ തൂക്കിയിടുന്നു.
- ഹലോ?
620
00:37:30,708 --> 00:37:32,250
അവർ നിങ്ങളെ തൂക്കിയിടുന്നു.
621
00:37:32,916 --> 00:37:34,791
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
622
00:37:37,958 --> 00:37:39,500
ചില രൂപങ്ങൾ ഇതാ.
623
00:37:39,583 --> 00:37:42,500
നിങ്ങൾ ലൈനിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.
നിങ്ങളുടെ പേര്. മനസ്സിലായോ?
624
00:37:43,333 --> 00:37:44,916
ഇല്ല... എൻ്റ്റെൻഡോ ഇല്ല.
625
00:37:45,000 --> 00:37:47,041
നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപയോഗിച്ച് ഒപ്പിടുക. ഇവിടെ. അത്രയേയുള്ളൂ.
626
00:37:47,125 --> 00:37:48,708
- അവരെല്ലാവരും?
- അതെ, എല്ലാവരും.
627
00:37:48,791 --> 00:37:50,875
പക്ഷെ എന്ത്...
ഞാൻ ഒപ്പിടുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
628
00:37:50,958 --> 00:37:52,625
അവ ചില രൂപങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
629
00:37:52,708 --> 00:37:53,833
വെറുതെ, ഓരോന്നിലും.
630
00:37:53,916 --> 00:37:54,958
ഓ, ശരി.
631
00:37:55,041 --> 00:37:56,625
- നന്ദി.
- ശരി.
632
00:38:10,958 --> 00:38:15,666
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ പനാമയിൽ എത്തി?
633
00:38:16,166 --> 00:38:18,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലാറ്റിൻ ആയി കാണുന്നില്ല.
634
00:38:18,958 --> 00:38:22,125
എൻ്റെ... എൻ്റെ പങ്കാളിയായ റാമോനെപ്പോലെയല്ല.
635
00:38:22,958 --> 00:38:26,125
ശരി, പല ജർമ്മനികളെയും പോലെ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ, എർഹാർഡ്,
636
00:38:26,208 --> 00:38:29,333
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനുശേഷം ഞങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് മാറ്റി.
637
00:38:29,916 --> 00:38:32,458
ഏർ, എന്തുകൊണ്ട്? ഓ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം.
638
00:38:33,250 --> 00:38:36,291
എൻ്റെ അച്ഛനാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്...
639
00:38:37,000 --> 00:38:40,125
സ്വകാര്യതയുടെ മൂല്യം
ചെറുപ്പം മുതലേ.
640
00:38:41,375 --> 00:38:44,083
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.
641
00:38:44,166 --> 00:38:47,750
ഞാൻ നിയമ സ്കൂളിൽ പോയി,
ഒരു വലിയ സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി കിട്ടി.
642
00:38:48,333 --> 00:38:49,541
ഞാൻ മികവ് പുലർത്തി.
643
00:38:49,791 --> 00:38:52,208
എന്നാൽ വളരെ വേഗം,
മറ്റെല്ലാ ആടുകളെപ്പോലെ എനിക്കും തോന്നി,
644
00:38:52,333 --> 00:38:55,875
ഓ, എല്ലാ ദിവസവും അനുസരണയോടെ ജോലിക്ക് പോകുന്നു
645
00:38:56,416 --> 00:38:58,458
ഒരിക്കലും ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.
646
00:38:59,333 --> 00:39:01,833
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥാപനം തുടങ്ങി.
647
00:39:02,250 --> 00:39:06,666
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം, ഞാൻ... ഞാൻ...
വളരെ ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു അഭിഭാഷകനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
648
00:39:06,750 --> 00:39:11,500
അടുത്തിടെ ജോലി വിട്ടുപോയവൻ
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ.
649
00:39:16,000 --> 00:39:20,583
കാരണം കർത്താവ് എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
സൌമ്യതയുള്ളവരോടു സുവിശേഷം പ്രസംഗിപ്പാൻ.
650
00:39:21,208 --> 00:39:25,708
അവൻ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു
തകർന്ന ഹൃദയമുള്ളവരെ ബന്ധിക്കാൻ,
651
00:39:26,166 --> 00:39:29,166
ബന്ദികളാക്കിയവർക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ,
652
00:39:29,875 --> 00:39:32,708
അവർക്കായി ജയിൽ തുറക്കലും
ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
653
00:39:33,458 --> 00:39:36,416
യെശയ്യാവ് അറുപത്തിയൊന്ന്: ഒന്ന്.
654
00:39:38,750 --> 00:39:42,791
പിതാവ് ഹെക്ടർ ഗാലെഗോ
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
655
00:39:45,583 --> 00:39:49,750
വിമോചനത്തിൻ്റെ ദൈവശാസ്ത്രം
കത്തോലിക്കർ അതിനെ വിളിച്ചു.
656
00:39:51,250 --> 00:39:52,333
സൗമ്യതയുള്ളവർ.
657
00:39:52,625 --> 00:39:54,666
അവർ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
658
00:39:56,375 --> 00:39:58,708
അതെനിക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.
659
00:40:00,333 --> 00:40:04,333
ഫാദർ ഗാലെഗോ, അവിടെ,
പട്ടാളം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തി
660
00:40:04,875 --> 00:40:06,750
പനാമയിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതിന്.
661
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
അവൻ പോയി.
662
00:40:10,750 --> 00:40:11,916
എന്നാൽ സൗമ്യതയുള്ള,
663
00:40:13,708 --> 00:40:14,875
അവർ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്.
664
00:40:21,333 --> 00:40:23,833
അങ്ങനെ ഞാൻ പകരം നിയമവിദ്യാലയത്തിൽ പോയി.
665
00:40:24,666 --> 00:40:27,750
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഓ, ഒരുപക്ഷേ സൗമ്യതയുള്ളവരെ ആവശ്യമായിരിക്കാം
ഒരു മികച്ച അഭിഭാഷകൻ.
666
00:40:28,250 --> 00:40:32,625
ഇപ്പോൾ, 1972 ൽ,
ഞാൻ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പോയി.
667
00:40:32,958 --> 00:40:35,041
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
668
00:40:35,791 --> 00:40:37,083
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു,
669
00:40:37,166 --> 00:40:40,291
അത് മാറുന്നത് പോലെ, വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
670
00:40:40,666 --> 00:40:45,708
നീണ്ട മണിക്കൂറുകൾ, മോശം ശമ്പളം, ഒരുപക്ഷേ
ലോകം രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
671
00:40:45,791 --> 00:40:48,458
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ,
ചെന്നായ്ക്കളുടെ കൂട്ടമുണ്ട്,
672
00:40:48,541 --> 00:40:51,375
ചില ആട്ടിൻ കൂട്ടങ്ങൾ
നമ്മുടെ ചിന്തകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
673
00:40:51,458 --> 00:40:54,333
ഞങ്ങൾ നീതി പുലർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
674
00:40:54,708 --> 00:40:58,000
ഞങ്ങൾ നീതിമാന്മാരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
675
00:40:58,083 --> 00:41:00,166
നമ്മുടെ സമരം അങ്ങനെയാണ്.
676
00:41:00,250 --> 00:41:02,541
ഓ, ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക
677
00:41:03,291 --> 00:41:05,500
സ്വയം രക്ഷിക്കുന്നത് എളുപ്പമായേക്കാം.
678
00:41:06,250 --> 00:41:09,791
അങ്ങനെ, സൗമ്യതയില്ലാത്തവരുടെ അഭിഭാഷകനായി.
679
00:41:10,041 --> 00:41:13,166
അതും സമയത്തെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ ജർഗൻ മൊസാക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
680
00:41:16,000 --> 00:41:19,125
ഞങ്ങളുടെ എളിയ തുടക്കം മുതൽ,
681
00:41:19,833 --> 00:41:24,208
മൊസാക്ക് ഫൊൻസെക്കയ്ക്ക് ഓഫീസുകളുണ്ടായി
50-ലധികം രാജ്യങ്ങളിൽ,
682
00:41:25,166 --> 00:41:31,208
240,000-ലധികം ഓഫ്‌ഷോർ കമ്പനികൾക്ക് സേവനം നൽകുന്നു,
683
00:41:31,625 --> 00:41:33,916
അടിസ്ഥാനങ്ങൾ, ട്രസ്റ്റുകൾ.
684
00:41:34,000 --> 00:41:37,208
തുടങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് വിർജിൻ ദ്വീപുകൾ,
685
00:41:37,291 --> 00:41:42,000
ബഹാമാസ്, സൈപ്രസ്, സമോവ, നൂയി, നെവാഡ.
686
00:41:42,416 --> 00:41:47,875
ഓ, ഉള്ള സ്ഥലങ്ങൾ... അനുഗ്രഹീതമല്ല
പ്രകൃതി വിഭവങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വ്യവസായം.
687
00:41:47,958 --> 00:41:50,416
അപ്പോൾ, ആ കമ്പനികളെല്ലാം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
688
00:41:50,500 --> 00:41:53,666
മിക്കപ്പോഴും, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
689
00:41:56,541 --> 00:41:58,333
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മിസ്റ്റർ മൊസാക്ക്?
690
00:41:58,625 --> 00:41:59,500
അതെ?
691
00:41:59,583 --> 00:42:04,291
അവിടെ ഒരു കമ്പനിയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ കോസ്റ്റാറിക്കയിൽ സ്ഥാപിച്ചത്.
692
00:42:04,666 --> 00:42:06,583
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ?
693
00:42:06,750 --> 00:42:09,833
ഇതിന് നിരവധി ആസ്തികൾ, റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഉണ്ട്.
694
00:42:10,208 --> 00:42:11,333
എം.എം. പിന്നെ?
695
00:42:11,625 --> 00:42:14,416
അതെ, കോസ്റ്റാറിക്ക സർക്കാർ
696
00:42:14,500 --> 00:42:19,333
വീടുകളിലൊന്ന് തിരികെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ഒളിമ്പിക് ടീമിന് വേണ്ടി അല്ലെങ്കിൽ...
697
00:42:19,625 --> 00:42:23,166
പ്രയോജനപ്രദമായ ഉടമയുണ്ട്
ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിച്ചോ?
698
00:42:23,333 --> 00:42:26,125
അതെ, പ്രയോജനകരമായ ഉടമ
ഒരു മെക്സിക്കൻ മനുഷ്യനാണ്.
699
00:42:27,500 --> 00:42:29,541
അവൻ ജയിലിലാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
700
00:42:30,625 --> 00:42:31,625
ആഹ്!
701
00:42:32,375 --> 00:42:35,125
♪ ചുവപ്പ്, റെഡ് വൈൻ ♪
702
00:42:37,958 --> 00:42:40,708
- ♪ എൻ്റെ തലയിലേക്ക് പോകുന്നു ♪
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നീൽ ഡയമണ്ട് ആണ് ഇത് എഴുതിയത്.
703
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
- അതെ.
- ഗൗരവമായി?
704
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
- അതെ.
- എപ്പോൾ?
705
00:42:45,416 --> 00:42:48,416
എനിക്കറിയില്ല.
ഇതിന് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ആകുമായിരുന്നു.
706
00:42:49,208 --> 00:42:50,916
ഇത് നീൽ ഡയമണ്ട് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
707
00:42:51,000 --> 00:42:53,250
എനിക്കറിയാം. അത് അവൻ്റെ പാണ്ഡിത്യം ആണ്...
708
00:42:53,708 --> 00:42:56,583
♪ ചുവപ്പ്, റെഡ് വൈൻ ♪
709
00:42:56,666 --> 00:42:58,166
... വ്യത്യസ്ത സംഗീത ശൈലികൾ.
710
00:42:58,458 --> 00:43:00,291
- അവന് എല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.
- ഹൂ!
711
00:43:00,375 --> 00:43:01,666
- നീൽ ഡയമണ്ട്.
- അതെ.
712
00:43:01,750 --> 00:43:03,041
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ഊഹിച്ചില്ല.
713
00:43:04,333 --> 00:43:05,875
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?
714
00:43:05,958 --> 00:43:08,375
ഓ, അതെ, എനിക്ക് ആദ്യം എൽ ബാനോ അടിക്കണം.
715
00:43:09,166 --> 00:43:11,208
- ഞാൻ അവനെ ടിപ്പ് ചെയ്യണോ?
- ഓ...
716
00:43:11,375 --> 00:43:13,000
- അതെ.
- അതെ. ശരി.
717
00:43:21,375 --> 00:43:23,166
♪ ജീവിതം സുഖകരമാണ് ♪
718
00:43:24,125 --> 00:43:25,916
♪ ഓരോ തവണയും ♪
719
00:43:28,625 --> 00:43:33,000
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, അമിഗോസ്.
ജു... el baño? എന്നതിനായി തിരയുന്നു
720
00:43:37,875 --> 00:43:39,958
ഓ! പാബ്ലോ എസ്കോബാർ ഒരു... പോലെയാണ്
721
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
കുട്ടിയുടെ അമ്മയുടെ മുലകുടത്തിൽ മുലയൂട്ടുന്നു
ഈ മനുഷ്യനെ അപേക്ഷിച്ച്.
722
00:43:44,416 --> 00:43:47,336
അത്തരം ആളുകളിൽ ഒരാളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ അദ്ദേഹം സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.
723
00:43:47,416 --> 00:43:50,083
മെയ്.. ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതാകാം
അവൻ തൻ്റെ വീട് സൂക്ഷിച്ചാൽ!
724
00:43:50,166 --> 00:43:51,767
- അവൻ്റെ വീട് സൂക്ഷിക്കുന്നു ...
- ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
725
00:43:51,791 --> 00:43:53,416
എന്ത്? ആ... ആ... എന്താ?
726
00:43:53,500 --> 00:43:56,833
നിങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു കമ്പനി സൃഷ്ടിച്ചു?
727
00:43:57,375 --> 00:43:58,625
അല്ലേ?
728
00:43:58,708 --> 00:44:01,541
ഞങ്ങൾ പരാമർശിക്കാൻ സംഭവിച്ചു
പണത്തിനു വേണ്ടിയാണോ നമ്മൾ ഇതിലുള്ളത്?
729
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
- എം.എം.
- അതെ.
730
00:44:02,708 --> 00:44:05,083
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാരിൽ ചിലർ കുറ്റവാളികളാണോ?
731
00:44:05,166 --> 00:44:10,541
അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുക്കന്മാർ,
ഓ, ലൈംഗിക കടത്തുകാര്, തോക്ക് ഓടിക്കുന്നവർ,
732
00:44:10,625 --> 00:44:12,791
ഓ, ഗ്രഹത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവരോ?
733
00:44:12,875 --> 00:44:15,541
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അറിയാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
734
00:44:15,625 --> 00:44:17,291
- Mm-hm.
- ഒപ്പം ഓർക്കുക,
735
00:44:18,083 --> 00:44:20,208
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി ഒരു കമ്പനി സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
736
00:44:20,583 --> 00:44:22,708
ഒരു അഭിഭാഷകൻ അവരെ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
737
00:44:22,791 --> 00:44:27,375
അതെ, അതിനുമുമ്പ്, ഒരു...
ഒരു ബാങ്കർ അവരെ അഭിഭാഷകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു!
738
00:44:29,166 --> 00:44:32,958
ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങളുടെ പല ക്ലയൻ്റുകളും
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള പൗരന്മാരാണ്.
739
00:44:33,750 --> 00:44:35,916
ഉദാഹരണത്തിന് ഈ മനുഷ്യൻ, ചാൾസ്.
740
00:44:36,500 --> 00:44:40,500
അദ്ദേഹം നിയമാനുസൃത ബിസിനസ്സുകാരനാണ്
സ്നേഹമുള്ള ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
741
00:44:40,708 --> 00:44:42,875
അവൻ്റെ മകൾ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടുന്നു,
742
00:44:42,958 --> 00:44:45,750
അവൾക്കായി ഒരു ട്രസ്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചു.
743
00:44:45,958 --> 00:44:50,333
ചാൾസിന് പ്രവേശനം ഇല്ലേ
ലഭ്യമായ എല്ലാ സാമ്പത്തിക ഉപകരണങ്ങളിലേക്കും
744
00:44:50,416 --> 00:44:52,583
അവനെയും അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെയും സഹായിക്കാൻ?
745
00:44:52,666 --> 00:44:55,041
അവൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണില്ല
നിയമം ലംഘിക്കുന്നത്.
746
00:44:55,125 --> 00:44:57,125
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്‌നവും കാണുന്നില്ല.
747
00:44:57,500 --> 00:44:59,833
ചാൾസ് കുറ്റക്കാരനാണ്
748
00:44:59,916 --> 00:45:02,916
ഭാര്യയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മകളും.
749
00:45:03,208 --> 00:45:05,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് തലക്കെട്ടിൽ കാണില്ല.
750
00:45:17,958 --> 00:45:19,625
♪ ഈ മാസം എൻ്റെ വാടക ഞാൻ നൽകിയിട്ടില്ല ♪
751
00:45:19,708 --> 00:45:21,000
♪ അതിന് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪
752
00:45:21,541 --> 00:45:23,625
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്
ഒപ്പം ♪ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
753
00:45:23,708 --> 00:45:25,500
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യുക
കാഴ്ചയിൽ അവസാനമില്ല ♪
754
00:45:25,625 --> 00:45:27,833
♪ ട്വിങ്കിൾ, ട്വിങ്കിൾ, ലിറ്റിൽ സ്റ്റാർ ♪
755
00:45:28,625 --> 00:45:30,708
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ
റേ, റേ, റേ ♪
756
00:45:30,791 --> 00:45:32,671
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പണവും ചെലവഴിക്കുക
'കാരണം ഇന്നത്തെ ശമ്പളദിനം ♪
757
00:45:32,750 --> 00:45:34,583
♪ നിങ്ങൾ ഒരു ജി ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ജി-ജി-ജി ♪
758
00:45:34,666 --> 00:45:36,458
♪ എൻ്റെ പേര് ഒനിക
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിക്കി ♪ എന്ന് വിളിക്കാം
759
00:45:36,541 --> 00:45:38,416
♪ ഫ്ലോർ, ഫ്ലോർ ♪
760
00:45:38,500 --> 00:45:40,250
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ് ♪
761
00:45:40,333 --> 00:45:42,500
♪ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ, കൂടുതൽ ♪
762
00:45:42,625 --> 00:45:44,333
♪ എങ്കിൽ ഇതാ ഞാൻ ♪
763
00:45:45,291 --> 00:45:49,041
♪ സ്റ്റാർഷിപ്പുകൾ പറക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് ♪
764
00:45:49,125 --> 00:45:52,666
♪ കൈകൾ ഉയർത്തി ആകാശത്തെ സ്പർശിക്കുക ♪
765
00:45:55,333 --> 00:45:56,958
നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
766
00:45:57,125 --> 00:45:59,250
- എന്ത്?
- ഇവയെ വെള്ളത്തിലിറക്കരുത്.
767
00:45:59,333 --> 00:46:00,500
അവ വാട്ടർപ്രൂഫ് അല്ല?
768
00:46:00,791 --> 00:46:01,791
അവർ സ്വർണ്ണമാണ്.
769
00:46:02,208 --> 00:46:03,375
സ്വർണ്ണം വാട്ടർപ്രൂഫ് ആണോ?
770
00:46:08,375 --> 00:46:09,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
771
00:46:10,041 --> 00:46:11,041
ഒരു പാട്ട്.
772
00:46:11,666 --> 00:46:14,166
എന്ത് തരം സഗീതമാണ് നിനക്കിഷ്ടം?
എന്നെ എന്തെങ്കിലും കളിക്കൂ.
773
00:46:22,500 --> 00:46:24,125
ഹും-ഹും!
774
00:46:24,500 --> 00:46:27,708
- മ്മ്മ്!
- ഓ!
775
00:46:29,000 --> 00:46:30,166
- ഓ!
- മ്മ്!
776
00:46:31,500 --> 00:46:34,583
- മ്മ്!
- ♪ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ള പ്രണയം ♪
777
00:46:34,791 --> 00:46:37,000
ഇത്തരത്തിലുള്ള സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
778
00:46:44,083 --> 00:46:45,375
ഹേയ്, ഇത് ആസ്ട്രിഡ് ആണ്.
779
00:46:45,458 --> 00:46:47,666
ഫോണിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
'കാരണം ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
780
00:46:47,750 --> 00:46:49,208
എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കൂ. വിട.
781
00:46:49,291 --> 00:46:50,875
ഓ, ഹേയ്, ഹേയ്!
782
00:46:50,958 --> 00:46:55,708
അതിനാൽ, ഞാൻ ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
'ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
783
00:46:56,291 --> 00:46:58,851
എന്തായാലും ഞാൻ വെറുതെ നിന്നു
എൻ്റെ അമ്മ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്,
784
00:46:58,875 --> 00:47:00,750
അതിനാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
785
00:47:00,833 --> 00:47:01,916
ശരി, ബൈ. വിട.
786
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
ആസ്ട്രിഡ്?
787
00:47:24,375 --> 00:47:27,000
♪ പഴയ പ്രണയം, പുതിയ പ്രണയം ♪
788
00:47:27,083 --> 00:47:30,833
♪ എല്ലാ സ്നേഹവും എന്നാൽ യഥാർത്ഥ സ്നേഹവും ♪
789
00:47:34,833 --> 00:47:38,500
♪ എല്ലാത്തരം സ്നേഹവും വിൽപ്പനയ്‌ക്ക് ♪
790
00:47:40,250 --> 00:47:42,666
എന്താണ് യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢി?
791
00:47:43,000 --> 00:47:45,458
ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലേ?
792
00:47:46,333 --> 00:47:50,833
♪ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ള പ്രണയം ♪
793
00:47:57,583 --> 00:47:59,541
ഞാൻ... നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
794
00:48:00,500 --> 00:48:02,083
- സിമോൺ.
- എൻ്റെ റൂംമേറ്റ്?
795
00:48:02,458 --> 00:48:04,083
ഇത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
796
00:48:04,166 --> 00:48:06,086
യൂ ഫക്കിംഗ് ക്രീപ്പ്.
അതെ, അമ്മയും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.
797
00:48:06,125 --> 00:48:07,965
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
798
00:48:08,000 --> 00:48:11,083
- ഇത് എല്ലാവർക്കും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, 'കാരണം നിങ്ങൾ അതിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
799
00:48:11,166 --> 00:48:12,333
ഏതാണ് മികച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
800
00:48:12,416 --> 00:48:15,458
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് യോജിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ എന്ന്?
801
00:48:16,083 --> 00:48:19,041
നീ പോയി നിന്നാലോ
ആസ്ട്രിഡിനൊപ്പം എൻ്റെ ഡോർ റൂമിൽ
802
00:48:19,125 --> 00:48:21,125
എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുമോ?
803
00:48:26,666 --> 00:48:28,346
- ബ്രൂണോ മാർസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്ത്?
804
00:48:28,416 --> 00:48:30,333
- വഴിയില്ല, ഗൗരവമായി?
- അങ്ങനെ...
805
00:48:30,416 --> 00:48:32,833
വീട്ടിലേക്ക് പോയാൽ മതി,
ആ വാതിലിലൂടെ
806
00:48:32,916 --> 00:48:34,625
- പിൻ മുറ്റത്തേക്ക്.
- നന്ദി.
807
00:48:34,708 --> 00:48:36,916
- വളരെ നന്ദി.
- ശരി, സ്വാഗതം.
808
00:48:37,541 --> 00:48:39,000
നേരെ മുറ്റത്തേക്ക്.
809
00:48:39,083 --> 00:48:40,500
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
810
00:48:40,833 --> 00:48:42,208
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.
811
00:48:42,333 --> 00:48:44,541
- ശരിയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അവനെ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്.
812
00:48:45,541 --> 00:48:47,875
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
813
00:48:47,958 --> 00:48:51,208
ശരി, മാർക്കസ് ഗാർവി, വേഗത കുറയ്ക്കൂ.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
814
00:48:51,291 --> 00:48:52,291
അതെ, ഞാൻ.
815
00:48:53,416 --> 00:48:55,736
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം.
816
00:48:55,791 --> 00:48:56,791
അവൾക്കുണ്ടോ?
817
00:48:57,166 --> 00:49:00,916
എത്ര നാളായി അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹമുറിയനെ തല്ലുകയാണെന്ന് അറിയുന്നുണ്ടോ?
818
00:49:01,541 --> 00:49:04,458
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
ഒരു സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമായത് പോലെ.
819
00:49:05,916 --> 00:49:08,166
- ഞാൻ അവളെ എയർപോർട്ടിൽ കാണും.
- ശരി, നിർത്തുക.
820
00:49:09,250 --> 00:49:10,500
മറ്റൊരു വാക്കല്ല.
821
00:49:20,125 --> 00:49:22,791
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടൂ
ഒരു അമേരിക്കൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.
822
00:49:23,791 --> 00:49:26,416
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് എത്ര കുട്ടികൾ
ഇവിടെ വരാമോ?
823
00:49:27,291 --> 00:49:31,583
നിങ്ങൾ ഐബിസയിൽ നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം എടുക്കുന്നു.
പിന്നെ ക്രൊയേഷ്യയും മൊണാക്കോയും, ഒരു ഫാക്ടറിയിലല്ല.
824
00:49:32,250 --> 00:49:34,541
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ്വേയിൽ $100,000 കാർ ഉണ്ട്.
825
00:49:34,625 --> 00:49:36,500
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി കാത്തിരിക്കുന്നു
കേപ് ടൗണിൽ,
826
00:49:36,583 --> 00:49:38,708
അല്ലെങ്കിൽ പാരീസിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.
827
00:49:38,791 --> 00:49:42,458
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, നിങ്ങളുടെ ലോകം മുഴുവൻ
ഈ നിമിഷം വരെ,
828
00:49:42,708 --> 00:49:44,375
ഏറെക്കുറെ തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
829
00:49:45,291 --> 00:49:47,458
സമയം ഒഴികെ
നിൻ്റെ കുതിരയെ ഞങ്ങൾ താഴെയിറക്കണം
830
00:49:47,541 --> 00:49:49,375
ഒരു കുത്തനെ ചാടി വീണപ്പോൾ.
831
00:49:51,458 --> 00:49:53,000
ഇതാണ് പ്രായപൂർത്തിയായത്.
832
00:49:53,875 --> 00:49:54,875
സ്വാഗതം.
833
00:49:56,208 --> 00:49:58,750
അതിൽ നിരാശകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ചർച്ചകളും.
834
00:50:01,208 --> 00:50:02,583
എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
835
00:50:04,250 --> 00:50:07,000
എങ്കിലും നിങ്ങളുമായി ചർച്ച നടത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.
836
00:50:08,333 --> 00:50:09,416
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
837
00:50:11,416 --> 00:50:12,416
എത്രമാത്രം?
838
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
839
00:50:14,375 --> 00:50:16,750
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം വേണം
പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ
840
00:50:16,833 --> 00:50:18,875
ആസ്ട്രിഡിനെക്കുറിച്ച് അമ്മയോട് പറയില്ലേ?
841
00:50:18,958 --> 00:50:20,166
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
842
00:50:20,333 --> 00:50:22,583
ഞാനാണോ? എത്രമാത്രം?
843
00:50:23,500 --> 00:50:25,791
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് പോകൂ,
നീ അമ്മയോട് പറയരുത്
844
00:50:25,875 --> 00:50:27,208
ഞാൻ ആസ്ട്രിഡിനെ കാണുന്നത് തുടരുന്നു.
845
00:50:27,291 --> 00:50:30,000
ഞാൻ അവൾക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എടുക്കുകയാണ്.
846
00:50:30,083 --> 00:50:31,750
- ഇത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- ഇല്ല.
847
00:50:31,833 --> 00:50:33,458
ഇങ്ങനെയാണ് പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നത്.
848
00:50:33,833 --> 00:50:36,916
എന്ത് പറ്റി
അത് കാണാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മയാണ്.
849
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
എത്രമാത്രം?
850
00:50:42,625 --> 00:50:43,833
എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കണം.
851
00:50:44,208 --> 00:50:47,666
കൊള്ളാം. എൻ്റേത് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അവനോട് സംസാരിക്കാം.
852
00:50:49,375 --> 00:50:52,666
ആദ്യം, അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സൈമൺ.
ബിരുദം.
853
00:50:52,750 --> 00:50:53,958
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ജെഫ്.
854
00:50:56,375 --> 00:51:00,500
സൈമൺ ഇന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവൾ "എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ" ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
855
00:51:00,958 --> 00:51:02,875
ശരി, കുടുംബ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,
856
00:51:02,958 --> 00:51:04,875
കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
857
00:51:04,958 --> 00:51:06,916
ഒരു വിധത്തിൽ
അത് എല്ലാവരുടെയും തൃപ്തിയാണ്.
858
00:51:07,000 --> 00:51:09,291
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
859
00:51:09,375 --> 00:51:12,166
അതെ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഇതിനകം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒരു വിശ്വാസം തുറന്നു,
860
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ ലളിതമാക്കാൻ,
861
00:51:14,041 --> 00:51:17,333
ഇത് ആസ്തികളുടെ കൂടുതൽ നിയമനമാണ്
ആ ട്രസ്റ്റിലേക്ക്.
862
00:51:17,416 --> 00:51:19,208
ഒരു തരത്തിലുള്ള ബിരുദ സമ്മാനം.
863
00:51:20,000 --> 00:51:21,375
പാർട്ടിക്ക് പുറമെ.
864
00:51:22,208 --> 00:51:24,208
അത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
865
00:51:26,833 --> 00:51:27,666
Hm.
866
00:51:27,750 --> 00:51:29,208
അമ്മയുടെ വിമാനം നേരത്തെയാകും.
867
00:51:30,208 --> 00:51:32,833
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോയി അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാം
868
00:51:32,916 --> 00:51:34,791
ഒരു വലിയ, സന്തുഷ്ട കുടുംബം പോലെ.
869
00:51:35,416 --> 00:51:36,791
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു കമ്പനിയുണ്ട്.
870
00:51:39,375 --> 00:51:41,291
വൈറ്റ്‌ക്ലൗഡ് എൻ്റർപ്രൈസസ്.
871
00:51:41,916 --> 00:51:43,500
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
872
00:51:44,666 --> 00:51:47,166
ജെഫ്, അതിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് അവളോട് പറയുക.
873
00:51:47,583 --> 00:51:50,291
വൈറ്റ്‌ക്ലൗഡ് വിലമതിക്കുന്നു
ഏകദേശം 20 ദശലക്ഷം ഡോളർ.
874
00:51:50,666 --> 00:51:53,416
ജനീവയിലെ എച്ച്എസ്ബിസിയിൽ ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്.
875
00:51:54,458 --> 00:51:57,041
ബിരുദദാന ആശംസകൾ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
876
00:51:59,958 --> 00:52:01,333
എൻ്റേത്?
877
00:52:02,500 --> 00:52:04,916
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഡയറക്ടർ ബോർഡ് ഉണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
878
00:52:05,000 --> 00:52:07,208
വൈറ്റ്‌ക്ലൗഡിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ബെയറർ ഷെയറുകളാണ്.
879
00:52:09,666 --> 00:52:12,083
നോക്കൂ, എൻ്റെ ബിരുദം വംശീയ ഐഡൻ്റിറ്റിയിലാണ്.
880
00:52:12,833 --> 00:52:16,208
ശരി.
അതിനാൽ, ബെയറർ ഷെയറുകൾ കടലാസ് കഷ്ണങ്ങളാണ്
881
00:52:17,291 --> 00:52:19,958
ആ പേപ്പറിൻ്റെ ഉടമയുടെ അവകാശം
882
00:52:21,208 --> 00:52:23,666
കമ്പനിയുടെ മേൽ പൂർണ നിയന്ത്രണം.
883
00:52:25,500 --> 00:52:26,833
നിങ്ങൾ കമ്പനി സ്വന്തമാക്കും.
884
00:52:27,416 --> 00:52:29,416
അതിൻ്റെ പണം നിങ്ങളുടെ പണമാണ്,
885
00:52:29,500 --> 00:52:32,083
നിങ്ങൾ ഓഹരികൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
886
00:52:33,291 --> 00:52:34,958
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് സ്വന്തമാക്കി.
887
00:52:38,750 --> 00:52:40,541
- ഇപ്പോൾ ജെഫ് അത് സ്വന്തമാക്കി.
- നന്ദി.
888
00:52:41,708 --> 00:52:43,958
അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയാൽ, നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തമാക്കും.
889
00:52:44,375 --> 00:52:45,375
അത്ര ലളിതമോ?
890
00:52:48,458 --> 00:52:49,500
ഇരുപത് ദശലക്ഷം?
891
00:52:50,125 --> 00:52:53,184
വേറെ ഒരു പേപ്പറും ഇല്ല
ചെയ്യേണ്ടത്. എല്ലാം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
892
00:52:53,208 --> 00:52:56,416
വെറുതെ അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
അവരെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് വയ്ക്കുക.
893
00:52:59,458 --> 00:53:02,875
പാർട്ടിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിമാനത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം.
894
00:53:35,958 --> 00:53:37,208
നല്ല യാത്ര, എൻ്റെ നക്ഷത്രം?
895
00:53:38,208 --> 00:53:40,666
അപ്പോൾ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥി എവിടെ?
അവൾ മെസ്സേജ് അയക്കുന്നുണ്ട്.
896
00:53:40,875 --> 00:53:43,000
ശരിക്കും? പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
897
00:53:43,416 --> 00:53:44,416
ഇല്ല.
898
00:53:44,708 --> 00:53:45,708
അവൾ അവളുടെ മുറിയിലാണ്.
899
00:53:46,625 --> 00:53:48,750
അന്നത്തെ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്.
900
00:53:49,208 --> 00:53:52,000
എനിക്ക് മറ്റൊന്നാണ് നല്ലത്.
ദി വെർസേസ്.
901
00:53:52,375 --> 00:53:53,791
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
902
00:53:53,875 --> 00:53:55,750
ഇത് കാര്യങ്ങൾ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
903
00:53:55,833 --> 00:53:58,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സർവകലാശാലയിൽ പോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിയത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
904
00:53:58,791 --> 00:54:00,625
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇതായിരുന്നു കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
905
00:54:00,791 --> 00:54:03,166
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എങ്ങനെ തോന്നും
906
00:54:03,250 --> 00:54:05,625
വളരെ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു യുവതിയുടെ മേൽ.
907
00:54:06,708 --> 00:54:10,416
എന്താണ് ആസ്ട്രിഡ് ധരിക്കാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത്?
അവൾക്ക് നല്ല ശൈലിയുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
908
00:54:10,500 --> 00:54:12,125
അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
909
00:54:12,208 --> 00:54:13,583
അവൾ ഒരു തീയതി കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
910
00:54:13,666 --> 00:54:15,875
സെൻ്റ് ബാർട്ട്സിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ചെറുപ്പക്കാരൻ
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ?
911
00:54:15,958 --> 00:54:17,375
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് മറന്നു, ഇറ്റാലിയൻ കുട്ടി.
912
00:54:17,458 --> 00:54:18,875
നോക്കൂ, അവൾ വരുന്നില്ല.
913
00:54:18,958 --> 00:54:20,666
ദൈവമേ, അവൾ എന്നെ വെറുക്കണം.
914
00:54:22,666 --> 00:54:25,458
അവളുടെ സിസ്റ്റത്തിന് അതൊരു ഞെട്ടലായിരുന്നു.
എന്നാൽ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
915
00:54:26,375 --> 00:54:30,208
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
916
00:54:31,791 --> 00:54:33,250
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു, അല്ലേ?
917
00:54:33,333 --> 00:54:34,726
ചാൾസ്?
918
00:54:34,750 --> 00:54:36,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?
919
00:54:36,458 --> 00:54:38,125
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാം.
920
00:54:38,583 --> 00:54:40,250
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിനെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.
921
00:54:40,625 --> 00:54:41,625
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
922
00:54:42,333 --> 00:54:43,333
വരൂ.
923
00:54:47,291 --> 00:54:49,708
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സിമോണും ആസ്ട്രിഡും കൂടെ?
924
00:54:50,541 --> 00:54:51,541
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
925
00:54:51,833 --> 00:54:54,083
ആസ്ട്രിഡ് പാർട്ടിയിലേക്ക് വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
926
00:54:54,250 --> 00:54:55,750
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെ അറിയാം.
927
00:54:55,833 --> 00:54:58,333
അവ എല്ലായ്പ്പോഴും കണക്കാക്കാം
കണക്കാക്കാൻ പാടില്ല.
928
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
അവർ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു,
കള്ളന്മാരെപ്പോലെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ ഇത്?
929
00:55:01,250 --> 00:55:02,500
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
930
00:55:03,166 --> 00:55:06,416
ഇടവിട്ട് ദിവസം മുഴുവൻ.
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
931
00:55:07,375 --> 00:55:08,583
എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച്.
932
00:55:10,000 --> 00:55:12,958
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം.
അത് സാധാരണമാണ്.
933
00:55:13,166 --> 00:55:15,000
മുറ്റം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
934
00:55:16,000 --> 00:55:18,583
അത് അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
935
00:55:23,791 --> 00:55:24,833
ആസ്ട്രിഡ്?
936
00:55:25,833 --> 00:55:27,250
- ഓ...
- ഇത് മിറാൻഡയാണ്.
937
00:55:27,333 --> 00:55:28,166
ഹായ്!
938
00:55:28,250 --> 00:55:31,000
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
939
00:55:31,083 --> 00:55:35,416
നോക്കൂ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ അത് പ്രശ്നമല്ല.
940
00:55:35,500 --> 00:55:38,333
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
സിമോണിൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗം
941
00:55:38,416 --> 00:55:42,166
നാമെല്ലാവരും പോകുന്ന ഒരു നിമിഷമാണിത്
ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കുക, കാലഘട്ടം.
942
00:55:42,791 --> 00:55:44,708
ഇവിടെ ഒരുപാട് സ്നേഹമുണ്ട്,
943
00:55:44,791 --> 00:55:48,458
എന്ത് ചെറിയ അനീതി ഉണ്ടായാലും പരിഗണിക്കാതെ
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സന്ദർശിച്ചു,
944
00:55:48,541 --> 00:55:50,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
945
00:55:50,750 --> 00:55:53,333
ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ബന്ധം നശിപ്പിക്കുക.
946
00:55:54,125 --> 00:55:55,541
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ വസ്ത്രമുണ്ടോ?
947
00:55:56,166 --> 00:55:57,750
ഉം... ഓ, ഇല്ല.
948
00:55:58,375 --> 00:56:00,791
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ഇറങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്റ്റോറിലേക്ക്
949
00:56:00,875 --> 00:56:04,250
ലോകത്തോട് പറയുന്ന ഒരു വസ്ത്രം വാങ്ങുക,
"ഞാൻ അത് ചെയ്തു."
950
00:56:05,125 --> 00:56:07,875
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബിരുദ സമ്മാനം.
ഞാൻ ഒരു കാർ അയയ്ക്കാം.
951
00:56:08,875 --> 00:56:10,041
ഇത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
952
00:56:10,458 --> 00:56:14,125
ഇത് കേവലം തണുത്തതല്ല,
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നത് പരമപ്രധാനമാണ്.
953
00:56:14,458 --> 00:56:16,416
നീ വരുമെന്ന് സൈമണിനോട് പറയരുത്.
954
00:56:16,500 --> 00:56:19,583
എനിക്ക് അവൾക്ക് സമ്മാനം നൽകണം
ബിരുദദാനത്തിനുള്ള അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ.
955
00:56:20,291 --> 00:56:22,125
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
956
00:56:22,333 --> 00:56:25,125
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് കാണുന്നില്ല
ശാശ്വതമായ ഒരു കാര്യമായി, അല്ലേ?
957
00:56:25,208 --> 00:56:26,541
തൽക്കാലം അതൊരു രസം മാത്രം.
958
00:56:26,625 --> 00:56:29,000
ശരി, അതിമനോഹരം. ബൈ ബൈ.
959
00:56:34,541 --> 00:56:36,208
എടുത്തുകളയൂ, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
960
00:56:36,291 --> 00:56:38,416
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
961
00:56:38,500 --> 00:56:39,708
എൻ്റെ കുണ്ണയെ കുടിക്കൂ.
962
00:56:40,666 --> 00:56:42,291
വളരുക. ഇപ്പോൾ.
963
00:56:43,208 --> 00:56:44,625
നിങ്ങൾ വളരെ ധനികയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
964
00:56:44,750 --> 00:56:46,166
Where are my bearer shares?
965
00:56:46,875 --> 00:56:48,125
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
966
00:56:48,208 --> 00:56:50,333
അവർ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ സേഫ് ആണ്.
967
00:56:50,833 --> 00:56:52,500
പാർട്ടിക്ക് ശേഷം,
968
00:56:53,125 --> 00:56:54,500
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കാറിൽ കയറിയാൽ
969
00:56:54,958 --> 00:56:56,916
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കോമ്പിനേഷൻ ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യും.
970
00:56:57,666 --> 00:56:59,083
അവർ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ?
971
00:56:59,958 --> 00:57:01,500
അപ്പോൾ ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളല്ല.
972
00:57:02,208 --> 00:57:07,083
പിന്നെ നീ നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഒരു സംശയവും പറയില്ല.
അരാജകത്വം ദേശത്തു വാഴും.
973
00:57:08,958 --> 00:57:10,916
നീ അവളോട് പറയുമോ? എന്നെങ്കിലും?
974
00:57:12,208 --> 00:57:13,208
ഇല്ല.
975
00:57:14,708 --> 00:57:17,458
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ വേദനയ്ക്ക് കാരണമാകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.
976
00:57:18,916 --> 00:57:21,041
കാരണം കഴിഞ്ഞ തവണ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
977
00:57:22,375 --> 00:57:23,375
എന്ത്?
978
00:57:23,916 --> 00:57:25,666
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ബെയറർ ഷെയറുകളുണ്ട്.
979
00:57:27,000 --> 00:57:28,125
അവൾ പരിപാലിച്ചു.
980
00:57:29,083 --> 00:57:31,375
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകാം,
എന്നാൽ അവൾ താമസിക്കുന്നു.
981
00:57:32,625 --> 00:57:35,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
982
00:57:50,250 --> 00:57:51,291
ഹലോ?
983
00:57:54,083 --> 00:57:55,083
ഹലോ?
984
00:57:58,083 --> 00:57:59,083
ഹലോ?
985
00:58:03,208 --> 00:58:05,250
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
986
00:58:05,875 --> 00:58:08,666
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ?
987
00:58:09,291 --> 00:58:11,041
വേശ്യാ!
988
00:58:11,125 --> 00:58:13,208
കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ എന്താണ്
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ പെണ്ണേ?
989
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
- അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്!
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങളെ വളർത്തിയത്?
990
00:58:16,000 --> 00:58:18,125
- ഒരു സുഹൃത്തിനെതിരെ കൈ ഉയർത്താൻ?
- അവളോട് പറയൂ.
991
00:58:18,208 --> 00:58:20,267
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവളോട് പറയുക!
- അവൾ എന്ത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,
992
00:58:20,291 --> 00:58:22,333
അതിന് ഈ ചികിത്സ ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.
993
00:58:22,416 --> 00:58:25,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാപ്പ് പറയൂ, സൈമൺ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു,
994
00:58:25,125 --> 00:58:26,458
അവൻ അത്ര മൃദുവായിരിക്കില്ല.
995
00:58:26,541 --> 00:58:28,309
- അമ്മേ, അവൾ...
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഉൾപ്പെടുത്തണോ?
996
00:58:28,333 --> 00:58:31,041
- പറയൂ പെണ്ണേ. ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക.
- അവൾക്കില്ല.
997
00:58:31,375 --> 00:58:32,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
998
00:58:32,833 --> 00:58:33,875
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
999
00:58:34,083 --> 00:58:36,375
പുതുവർഷത്തോടനുബന്ധിച്ച്, സെൻ്റ് ബാർട്ട്സിൽ.
1000
00:58:37,416 --> 00:58:39,666
അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചപ്പോൾ.
1001
00:58:39,750 --> 00:58:41,625
അവൻ വെള്ളത്തിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1002
00:58:42,166 --> 00:58:43,625
ഇറ്റാലിയൻ ആൺകുട്ടിയോ?
1003
00:58:44,208 --> 00:58:45,208
ചാൾസ്.
1004
00:58:45,833 --> 00:58:48,166
കൊടുത്തപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
എൻ്റെ ഹോട്ടൽ താക്കോൽ, അവൻ വരും.
1005
00:58:49,166 --> 00:58:51,958
അവൻ എൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ കാൽ വച്ചു
അത്താഴത്തിന് മേശയുടെ കീഴിൽ.
1006
00:58:52,375 --> 00:58:55,333
ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അത് ചെയ്ത രീതിയിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
1007
00:58:55,416 --> 00:58:56,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, സൈമൺ.
1008
00:59:03,125 --> 00:59:04,125
ഊമ്പി.
1009
00:59:07,083 --> 00:59:08,166
ഊമ്പി!
1010
00:59:16,166 --> 00:59:18,333
എം.എം. തീർച്ചയായും ഇവയാണ് വാഹക ഓഹരികൾ.
1011
00:59:18,541 --> 00:59:21,291
- മ്മ്? നിങ്ങൾ അവരെ സ്വന്തമാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കുന്നു.
- Mm-hm.
1012
00:59:22,416 --> 00:59:25,083
ഓ, അവ വിലമതിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
20 ദശലക്ഷം ഡോളർ.
1013
00:59:26,333 --> 00:59:28,958
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം...
ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെൻ്റുകൾ നോക്കുന്നു
1014
00:59:29,041 --> 00:59:30,916
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സംവിധായകരോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു,
1015
00:59:31,000 --> 00:59:32,875
വൈറ്റ്‌ക്ലൗഡ് എൻ്റർപ്രൈസസ്, ഓ...
1016
00:59:33,416 --> 00:59:37,250
ഓ, ശരിക്കും ആയിരുന്നു
20 ദശലക്ഷം യുഎസ് ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നു.
1017
00:59:37,333 --> 00:59:38,333
ആയിരുന്നോ?
1018
00:59:38,708 --> 00:59:41,375
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, ഇവിടെ...
1019
00:59:41,458 --> 00:59:48,250
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിലെ കണക്കനുസരിച്ച്, അവ വിലമതിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
$37-നേക്കാൾ അല്പം കുറവ്.
1020
00:59:48,625 --> 00:59:51,291
എന്ത്?
1021
00:59:55,333 --> 00:59:57,625
ഓ... അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
അതെൻ്റെ കമ്പനിയാണ്.
1022
00:59:57,708 --> 00:59:58,875
ആരാണ് പണം നീക്കിയത്?
1023
00:59:58,958 --> 01:00:01,583
അത് സത്യമാണ്
നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്നയാളുടെ ഓഹരികൾ കൈവശം വയ്ക്കുക
1024
01:00:01,666 --> 01:00:04,375
വൈറ്റ്‌ക്ലൗഡ് എൻ്റർപ്രൈസസിനായി
സീഷെൽസിൻ്റെ, പക്ഷേ...
1025
01:00:05,000 --> 01:00:07,541
വൈറ്റ്‌ക്ലൗഡ് തന്നെ
ഒരു ട്രസ്റ്റാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്:
1026
01:00:08,125 --> 01:00:10,083
ജെറ്റ്സ്ട്രീം ട്രസ്റ്റ് ഓഫ് സൈപ്രസ്.
1027
01:00:10,458 --> 01:00:11,583
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
1028
01:00:11,708 --> 01:00:16,791
അതിനാൽ, ജെറ്റ്സ്ട്രീം വൈറ്റ്‌ക്ലൗഡിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
മറ്റ് നിരവധി കമ്പനികൾക്കൊപ്പം.
1029
01:00:16,875 --> 01:00:18,625
പിന്നെ, ഉം... ഇവയുടെ കാര്യമോ?
1030
01:00:20,750 --> 01:00:23,833
ഇവ നിംബസ് ഹോൾഡിംഗ്‌സാണ്
സീഷെൽസിൻ്റെ.
1031
01:00:24,416 --> 01:00:28,625
അതെ, നിയന്ത്രിച്ചു
ജെറ്റ്സ്ട്രീം ട്രസ്റ്റും നടത്തി.
1032
01:00:29,208 --> 01:00:33,208
അതെ, ബാങ്ക് പറയുന്നു
നിംബസ് ഇപ്പോൾ വിലമതിക്കുന്നു,
1033
01:00:33,625 --> 01:00:34,916
ഓ, $100.
1034
01:00:35,000 --> 01:00:37,625
വീണ്ടും, ഇവ സമീപകാല ഇടപാടുകളാണ്.
1035
01:00:37,708 --> 01:00:39,708
ഇതിൽ നിന്ന് അവൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
1036
01:00:40,166 --> 01:00:42,583
നോക്കൂ, എൻ്റെ പണം എവിടെയാണ്?
1037
01:00:43,000 --> 01:00:46,291
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സാമ്പത്തിക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ,
1038
01:00:46,375 --> 01:00:49,291
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംവിധാനം ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ബാങ്കിലേക്ക്.
1039
01:00:49,500 --> 01:00:51,083
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
1040
01:00:51,583 --> 01:00:53,958
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനല്ല
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.
1041
01:00:54,250 --> 01:00:56,958
അത്... അതാണ് നിയമത്തിൻ്റെ കത്ത്.
1042
01:00:59,541 --> 01:01:00,541
നല്ല ദിവസം.
1043
01:01:05,208 --> 01:01:09,208
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
1044
01:01:09,958 --> 01:01:11,625
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും.
1045
01:01:11,708 --> 01:01:14,916
ലോകം മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്
കടലാസ് കൂമ്പാരങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ മറഞ്ഞു.
1046
01:01:15,125 --> 01:01:17,083
ശരി, അവനെ ഭോഗിക്കുക.
1047
01:01:19,625 --> 01:01:21,375
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ.
1048
01:01:21,458 --> 01:01:22,833
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
1049
01:01:22,916 --> 01:01:24,166
- നന്ദി.
- വിഷമിക്കേണ്ട.-
1050
01:01:24,666 --> 01:01:25,833
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കുന്നു.
1051
01:01:28,166 --> 01:01:29,291
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കുന്നു.
1052
01:01:29,875 --> 01:01:34,000
മറ്റെന്തിനേക്കാളും,
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കാര്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1053
01:01:34,875 --> 01:01:35,875
സ്വകാര്യത.
1054
01:01:35,916 --> 01:01:38,333
ഇപ്പോൾ, സ്വകാര്യതയും രഹസ്യവും
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്.
1055
01:01:38,416 --> 01:01:41,958
സ്വകാര്യത കുളിമുറിയുടെ വാതിൽ പൂട്ടുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.
1056
01:01:42,208 --> 01:01:44,541
മറുവശത്ത്, രഹസ്യം
വാതിൽ പൂട്ടുകയാണ്
1057
01:01:44,625 --> 01:01:48,791
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കുളിമുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സാധാരണ ആളുകൾ ചെയ്യുന്നതല്ല.
1058
01:01:49,208 --> 01:01:52,750
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ,
സ്വകാര്യത കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചതിന് ശേഷം,
1059
01:01:53,041 --> 01:01:56,166
അത് വേണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചേക്കാം
രഹസ്യമായി രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ
1060
01:01:56,250 --> 01:01:58,750
ബന്ധം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ മാത്രം.
1061
01:01:58,958 --> 01:02:03,666
പക്ഷേ അവർക്കല്ലാതെ എവിടെ ഒരുമിച്ചു കഴിയുന്നു
തിരശ്ശീലകൾക്കിടയിലൂടെ ആളുകൾ അകത്തേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടോ?
1062
01:02:03,791 --> 01:02:05,750
ശരി, സാധാരണയായി, ഒരു ഓഫ്‌ഷോർ കമ്പനിയിൽ.
1063
01:02:05,833 --> 01:02:09,208
അങ്ങനെ ഒരാൾ ജനാലയിൽ നോക്കുന്നു,
അവർ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മുറി കാണുന്നു.
1064
01:02:09,333 --> 01:02:13,708
ഒപ്പം ജനലും മുറിയും
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ ആകാം.
1065
01:02:13,791 --> 01:02:16,166
അതെ, വിൻഡോ ആകാം
ബ്രിട്ടീഷ് വിർജിൻ ദ്വീപുകളിൽ
1066
01:02:16,250 --> 01:02:18,250
മുറി അകത്താകാം...
1067
01:02:18,333 --> 01:02:20,291
ചൈന. അത് ചൈന വരെ പോകുന്നു.
1068
01:02:21,250 --> 01:02:24,125
മെൽ, ഞാൻ അത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.
അവർക്ക് മുഴുവൻ കഥയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1069
01:02:24,208 --> 01:02:26,916
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെയധികം സമയം ഇതിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.
1070
01:02:27,000 --> 01:02:29,458
രാഷ്ട്രീയക്കാരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.
ഇത് കുറ്റവാളികൾ മാത്രമല്ല.
1071
01:02:29,583 --> 01:02:31,791
കൈക്കൂലി, അഴിമതി, കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ.
1072
01:02:31,875 --> 01:02:34,166
ദശലക്ഷങ്ങളും ദശലക്ഷങ്ങളും
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളറുകളും.
1073
01:02:34,250 --> 01:02:38,500
അവർ എല്ലാം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
റസ്സൽ പ്രോപ് എന്ന ഈ കമ്പനിയിലൂടെ...
1074
01:02:39,208 --> 01:02:40,583
അതെ, റസ്സൽ പ്രോപ്പർട്ടീസ്.
1075
01:02:57,875 --> 01:03:01,541
അതിനാൽ ഇവിടെ മറ്റൊരു കഥയുണ്ട്
എലൻ മാർട്ടിൻ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1076
01:03:02,000 --> 01:03:06,458
ഈ മനുഷ്യൻ, മിസ്റ്റർ മെയ്വുഡ്,
അവൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
1077
01:03:07,041 --> 01:03:10,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈ കഥയിലെ എല്ലാവരും
ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
1078
01:03:11,375 --> 01:03:14,041
എന്നാൽ റസ്സൽ പ്രോപ്പർട്ടീസ്
എന്നല്ല ഇവിടെ പ്രശ്നം.
1079
01:03:14,125 --> 01:03:15,541
പ്രശ്നം അത്യാഗ്രഹമായിരുന്നു.
1080
01:03:16,000 --> 01:03:18,833
ദൈവം അത്യാഗ്രഹത്തിനെതിരെ ഒരു നിയമം പാസാക്കി,
1081
01:03:19,583 --> 01:03:22,333
എന്നാൽ അത് ആളുകളെ തടഞ്ഞില്ല
അത് തകർക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
1082
01:03:22,583 --> 01:03:25,500
എന്നിട്ടും എലൻ മാർട്ടിൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്
1083
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
വാതിലിൽ മുട്ടുന്ന ഈ മനുഷ്യന്
ഈ ഹോട്ടൽ മുറിയുടെ.
1084
01:03:35,333 --> 01:03:38,458
നിങ്ങൾ വിസ്കിയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ഐസ് ഇല്ല, ശരിയല്ലേ?
1085
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
തീർച്ചയായും.
1086
01:03:42,416 --> 01:03:46,708
ബിസിനസ്സ് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയിരുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയോ?
1087
01:03:47,833 --> 01:03:51,208
കഴിഞ്ഞ വർഷം ചൈന ഏറ്റവും വലിയ രാജ്യമായി മാറി
ഗ്രഹത്തിൽ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്ന രാജ്യം,
1088
01:03:51,958 --> 01:03:53,125
ജർമ്മനിക്ക് പകരമായി.
1089
01:03:54,833 --> 01:03:55,833
എം.എം.
1090
01:03:56,208 --> 01:03:59,291
And you also became the largest
ലോകത്തിലെ വാഹന വിപണി.
1091
01:04:00,250 --> 01:04:01,250
ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്.
1092
01:04:01,916 --> 01:04:05,875
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യുന്നു
കൂടുതൽ നിയന്ത്രണങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ.
1093
01:04:05,958 --> 01:04:09,166
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ദോഷത്തിന് കീഴിൽ കുഴിച്ചിടും.
1094
01:04:10,416 --> 01:04:14,041
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി
ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ധാരണയോടെ.
1095
01:04:14,416 --> 01:04:19,000
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ എന്തിനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ചൈനയെ ഇത്രയും കാലം നിയന്ത്രിച്ചു.
1096
01:04:19,083 --> 01:04:21,208
ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും.
1097
01:04:21,291 --> 01:04:24,458
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു മിടുക്കനാണ്.
1098
01:04:24,541 --> 01:04:27,333
അദ്ദേഹം തൻ്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്നും ഉയരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
പോളിറ്റ് ബ്യൂറോയിൽ
1099
01:04:27,416 --> 01:04:29,750
നേതാവാകാൻ
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ചൈനയുടെയും.
1100
01:04:30,958 --> 01:04:35,166
ഇപ്പോൾ കഴുകിക്കളയാനും ആവർത്തിക്കാനും സമയമായി.
1101
01:04:36,833 --> 01:04:38,666
റസ്സൽ പ്രോപ്പർട്ടീസിലേക്ക്
വിർജിൻ ദ്വീപുകളുടെ.
1102
01:04:40,958 --> 01:04:42,875
അടുത്തതിനെ നമ്മൾ എന്ത് വിളിക്കും, പ്രിയേ?
1103
01:04:44,208 --> 01:04:46,250
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റിറ്റിക്ക് പേര് നൽകാം.
1104
01:04:46,375 --> 01:04:48,583
സു മിംഗുമായുള്ള കരാർ വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.
1105
01:04:48,666 --> 01:04:51,375
അയാൾക്ക് ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ഫാക്ടറി വേണം
ഇവിടെ ചോങ്കിംഗിൽ
1106
01:04:51,458 --> 01:04:53,875
തയ്യാറാവുകയും ചെയ്തു
അവസരത്തിനായി പണം നൽകാൻ.
1107
01:04:54,083 --> 01:04:56,041
ഞങ്ങൾക്ക് റിവിയേരയിൽ ഒരു വീട് വേണം.
1108
01:04:56,125 --> 01:04:59,250
My husband was able to help Xu
ഫാക്ടറിയുമായി.
1109
01:04:59,333 --> 01:05:01,458
ഫ്രാൻസിലെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു.
1110
01:05:02,250 --> 01:05:05,541
നിങ്ങൾ സങ്കീർണതകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത്തരം ക്രമീകരണങ്ങളുടെ,
1111
01:05:05,625 --> 01:05:08,125
ഈ ഷെൽ കമ്പനികളെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ.
1112
01:05:08,208 --> 01:05:09,583
അവ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
1113
01:05:09,833 --> 01:05:13,958
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തുള്ള ആളുകൾക്ക്,
അതൊരു മാരകമായ രോഗമാകാം
1114
01:05:14,083 --> 01:05:15,708
ഈ പണത്തിൻ്റെ ശേഖരണം.
1115
01:05:15,916 --> 01:05:17,796
ഞാൻ ഒരു വെളുത്ത കയ്യുറയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.
1116
01:05:17,875 --> 01:05:19,416
- ഓഹ്...
- അതെ, ഞാനാണ്.
1117
01:05:19,833 --> 01:05:21,791
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗം
മലിനമാകുന്നതിൽ നിന്ന്.
1118
01:05:21,875 --> 01:05:25,541
ധാരാളം ഉണ്ട്
ചൈനയിൽ ഇപ്പോൾ വെളുത്ത കയ്യുറകൾ.
1119
01:05:25,625 --> 01:05:27,666
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ മേവുഡ്...
1120
01:05:28,500 --> 01:05:29,875
നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതലാണ്.
1121
01:05:30,500 --> 01:05:32,708
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യമം പ്രചോദനകരമാണ്.
1122
01:05:34,666 --> 01:05:37,375
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാർക്ക്,
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പിടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
1123
01:05:44,041 --> 01:05:45,625
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
1124
01:05:46,208 --> 01:05:47,750
അത് എന്ത് ചോദ്യമാണ്?
1125
01:05:49,916 --> 01:05:51,375
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണോ?
1126
01:05:52,875 --> 01:05:57,291
അതോ ഈ കൈക്കൂലി നിങ്ങൾ സൂവിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണോ?
ഈ നശിച്ച പ്ലാസ്റ്റിക് ഫാക്ടറിക്ക് വേണ്ടി
1127
01:05:58,208 --> 01:06:00,208
ചൈനയ്‌ക്കെല്ലാം പൊതുവായ അറിവായി മാറണോ?
1128
01:06:01,041 --> 01:06:03,583
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?
1129
01:06:03,666 --> 01:06:05,875
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
1130
01:06:09,500 --> 01:06:11,833
രൂപഭാവത്തിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അത്തരം പുണ്യത്തിൻ്റെ.
1131
01:06:14,125 --> 01:06:16,958
നിങ്ങൾ അതിലൂടെയാണോ വന്നത്
ഫ്രാൻസിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന അവധി?
1132
01:06:19,125 --> 01:06:21,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
1133
01:06:22,791 --> 01:06:24,083
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്.
1134
01:06:26,708 --> 01:06:28,625
ഇരുനൂറ് ദശലക്ഷം യുഎസ് ഡോളർ.
1135
01:06:30,791 --> 01:06:33,333
അതൊരു അവസരമല്ല
എനിക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാം, സ്നേഹം.
1136
01:06:33,916 --> 01:06:38,166
ഷി ജിൻപിങ് തന്നെയാണ് ഇക്കാര്യം വ്യക്തമാക്കിയത്
അഴിമതി ഇനി വച്ചുപൊറുപ്പിക്കില്ല.
1137
01:06:38,250 --> 01:06:41,208
നിങ്ങൾക്ക് വാങ് ലിജൂനെ പരിചയമുണ്ടോ,
പോലീസ് മേധാവി?
1138
01:06:41,291 --> 01:06:43,541
ഞാൻ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് പോലീസുകാർ.
1139
01:06:44,125 --> 01:06:48,708
ഞാനൊരു കഥ പറയട്ടെ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആശങ്കകൾ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
1140
01:06:50,916 --> 01:06:53,375
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിക്ക് പാനീയം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഈ കഥയ്ക്ക്.
1141
01:06:58,500 --> 01:07:01,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ പരിചിതമായിരിക്കും
1142
01:07:01,083 --> 01:07:03,875
ആത്മീയ സമ്പ്രദായം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ
ഫാലുൻ ഗോങ്ങിൻ്റെ.
1143
01:07:04,500 --> 01:07:07,875
ഇത് ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ ശത്രുവായി ലേബൽ ചെയ്യപ്പെട്ടു
1144
01:07:07,958 --> 01:07:09,916
അന്ധവിശ്വാസത്തെ വാദിച്ചതിന്
1145
01:07:10,000 --> 01:07:12,375
ഒപ്പം സാമൂഹിക സ്ഥിരത അപകടത്തിലാക്കുന്നു.
1146
01:07:13,166 --> 01:07:18,041
പോലീസ് മേധാവി വാങ് സഹായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അത്തരം ഭീഷണികളിൽ നിന്ന് രാജ്യത്തെ മോചിപ്പിക്കുക.
1147
01:07:27,416 --> 01:07:31,041
അവൻ ദേശത്തുടനീളം ഭയപ്പെട്ടു
അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ച സാങ്കേതിക വിദ്യകൾക്കായി.
1148
01:07:41,833 --> 01:07:44,333
അദ്ദേഹം അത് പറയുമായിരുന്നു
അവയവങ്ങൾ വിളവെടുത്തു
1149
01:07:44,416 --> 01:07:46,375
തടവുകാരുടെ മരണശേഷം മാത്രം.
1150
01:07:47,666 --> 01:07:50,291
എന്നാൽ ഫാലുൻ ഗോങ് ചെലവാക്കാവുന്നതായിരുന്നു.
1151
01:07:50,500 --> 01:07:55,416
ഒരു ഹൃദയത്തിന് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
ഓപ്പൺ മാർക്കറ്റിൽ $180,000,
1152
01:07:55,541 --> 01:07:57,625
രക്തഗ്രൂപ്പിനെ ആശ്രയിച്ച്.
1153
01:07:58,541 --> 01:08:02,500
ഒരു യുവാവിൽ നിന്നുള്ള കോർണിയ
ഒരുപക്ഷേ $3,000 ആണ്.
1154
01:08:02,958 --> 01:08:08,541
ഒരു വൃക്കയ്ക്ക് അത്രയും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
$60,000, അത് വളരെ പഴയതല്ലെങ്കിൽ.
1155
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
ശരിക്കും ആകർഷകമായ കഥ. പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി.
1156
01:08:39,041 --> 01:08:41,000
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കിടക്കണം.
1157
01:08:41,125 --> 01:08:42,416
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1158
01:08:44,291 --> 01:08:45,791
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണോ?
1159
01:08:45,875 --> 01:08:47,416
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകുക.
1160
01:08:48,041 --> 01:08:50,791
ഞാൻ ബാങ്കിൽ എത്തും
പനാമയിലെ മൊസാക്ക് ഫൊൻസെക്കയിലേക്ക്
1161
01:08:50,875 --> 01:08:52,750
അവരെ ഒരു പുതിയ കമ്പനി സ്ഥാപിക്കുക.
1162
01:08:53,041 --> 01:08:55,125
- വിർജിൻ ദ്വീപുകളിൽ.
- അതെ.
1163
01:08:55,208 --> 01:08:58,375
ഉണ്ടാക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാക്കു കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടാൻ ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ഭീഷണികൾ.
1164
01:08:59,916 --> 01:09:01,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വസ്ത പങ്കാളികളെ തുറന്നുകാട്ടുന്നത്?
1165
01:09:02,541 --> 01:09:05,375
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും? ആസ്പിരിൻ? വെള്ളമോ?
1166
01:09:05,666 --> 01:09:06,791
വെള്ളം നന്നായി.
1167
01:09:08,291 --> 01:09:12,333
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണെങ്കിൽ,
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
1168
01:09:12,416 --> 01:09:13,250
തീർച്ചയായും.
1169
01:09:13,333 --> 01:09:16,375
അതെനിക്ക് അറിയണം
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല
1170
01:09:16,458 --> 01:09:19,541
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടാൻ കഴിയുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ദുർബലനാണ്.
1171
01:09:21,291 --> 01:09:23,166
എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ വേർപിരിയണം.
1172
01:09:25,083 --> 01:09:29,708
എനിക്ക് നീ അത് ചെയ്യണം
എന്നോടും ബോ സിലായോടുമുള്ള വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കുക.
1173
01:09:30,875 --> 01:09:32,125
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?
1174
01:09:33,958 --> 01:09:36,041
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
1175
01:09:36,125 --> 01:09:38,083
- എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യണോ?
- അതെ.
1176
01:09:40,500 --> 01:09:41,666
എംഎം-എംഎം.
1177
01:09:42,291 --> 01:09:44,125
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
1178
01:09:45,208 --> 01:09:46,958
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.
1179
01:09:50,125 --> 01:09:51,375
നന്ദി.
1180
01:10:00,458 --> 01:10:01,625
ഓ, കുറച്ച് കൂടി, ദയവായി.
1181
01:10:05,500 --> 01:10:07,750
നിങ്ങൾ മഹ്‌ജോംഗിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
1182
01:10:08,416 --> 01:10:13,083
നമുക്ക് ഒരു ഫ്രണ്ട്ലി കളിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ക്രമീകരണം ആഘോഷിക്കൂ.
1183
01:10:15,541 --> 01:10:17,000
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.
1184
01:10:18,875 --> 01:10:20,458
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കളിക്കാം.
1185
01:10:22,416 --> 01:10:24,625
ഓ, നന്ദി.
1186
01:10:46,750 --> 01:10:48,291
ഇനിയും എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം?
1187
01:11:58,708 --> 01:11:59,708
അങ്ങനെ...
1188
01:12:01,625 --> 01:12:02,916
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
1189
01:12:04,708 --> 01:12:06,375
ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞത് മാത്രം.
1190
01:12:07,375 --> 01:12:12,000
ഈ മെയ്വുഡ് ഞങ്ങളുടെ മകനെ ബന്ദിയാക്കി
ലണ്ടനിലെ തൻ്റെ വീട്ടിൽ.
1191
01:12:12,083 --> 01:12:14,375
അവൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥാനത്തേക്ക്
1192
01:12:14,458 --> 01:12:16,541
വിവിധ ഓഫ്‌ഷോർ സ്കീമുകൾക്കൊപ്പം.
1193
01:12:19,625 --> 01:12:21,541
എന്നിട്ട് അധികാരികളെ വിളിച്ചോ?
1194
01:12:23,541 --> 01:12:27,416
അയാൾ കഥകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
എന്നെയും ബോയെയും കുറിച്ച്.
1195
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.
1196
01:12:30,125 --> 01:12:32,708
ഇത് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അതിലും മോശമാണ്.
1197
01:12:35,166 --> 01:12:37,208
അതിനാൽ ഞാൻ ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്തു.
1198
01:12:39,208 --> 01:12:40,250
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1199
01:12:45,708 --> 01:12:48,750
അവൻ കുടിച്ച ഗ്ലാസ്സുകളിൽ,
എലിവിഷത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
1200
01:12:48,833 --> 01:12:51,291
സയനൈഡ് ഹൃദയത്തെ നിർത്തുന്നു.
1201
01:12:52,458 --> 01:12:58,750
മുറിയിലെ മറ്റ് സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം...
നിങ്ങൾ എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ മനസ്സിലാക്കും.
1202
01:13:04,666 --> 01:13:07,541
രാത്രിയിൽ എല്ലാവരും നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു
അഴിമതി ഇല്ലാതാക്കിയപ്പോൾ.
1203
01:13:27,791 --> 01:13:30,333
അത് നവംബർ 14ന് ഗു കൈലായ് ആയിരുന്നു.
1204
01:13:39,375 --> 01:13:45,208
അഴിമതി തുടച്ചുനീക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ തുടരും
എല്ലാ തലത്തിലും, എത്ര ഉയർന്നതായാലും.
1205
01:13:45,708 --> 01:13:49,166
സർക്കാരിൽ സ്ഥാനമില്ല
ദുർബലരായവർക്ക്
1206
01:13:50,250 --> 01:13:54,708
പ്രലോഭനത്തിന് മുന്നിൽ.
1207
01:13:55,166 --> 01:13:59,833
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാനും ഷി ജിൻപിങ്ങും യോജിക്കുന്നു.
1208
01:14:01,291 --> 01:14:03,250
നമ്മൾ എല്ലാവരും കണ്ണാടിയിൽ നോക്കണം
1209
01:14:03,333 --> 01:14:06,041
ഞങ്ങളെത്തന്നെ പിടിക്കുക
ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലവാരത്തിലേക്ക്,
1210
01:14:10,375 --> 01:14:14,125
ചരിത്രം ദയ കാണിക്കില്ല
ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചവരോട്.
1211
01:14:20,833 --> 01:14:22,000
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
1212
01:14:22,083 --> 01:14:23,083
ഫ്രാൻസിലേക്ക്.
1213
01:14:28,500 --> 01:14:31,375
ഗു കൈലായ്,
നിങ്ങളെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
1214
01:14:31,958 --> 01:14:33,000
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും,
1215
01:14:33,083 --> 01:14:35,392
ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്തു
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെയും എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെയും.
1216
01:14:35,416 --> 01:14:38,375
ബോ സിലായ്, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
1217
01:14:38,458 --> 01:14:42,083
കൈക്കൂലി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്,
ധൂർത്ത്, അധികാര ദുർവിനിയോഗം.
1218
01:14:42,166 --> 01:14:44,666
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.
1219
01:14:45,000 --> 01:14:47,625
അതൊരു തെറ്റാണ്, തെറ്റാണ്.
1220
01:14:48,083 --> 01:14:49,916
അപ്പോൾ, ഇത് എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റ്?
1221
01:14:50,000 --> 01:14:52,958
ഞങ്ങൾ ബോ സിലായോട് പറഞ്ഞോ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ മാഡം ഗുയും
1222
01:14:53,041 --> 01:14:55,833
കൈക്കൂലി സ്വീകരിക്കാൻ
പ്ലാസ്റ്റിക് ഫാക്ടറിക്ക് വേണ്ടി?
1223
01:14:55,916 --> 01:14:56,791
ഇല്ല.
1224
01:14:56,875 --> 01:14:59,750
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ മേവുഡിനോട് പറഞ്ഞോ
ആ പണം വെളുപ്പിക്കാൻ
1225
01:14:59,833 --> 01:15:03,250
അവർക്ക് ഒരു മാൻഷൻ വാങ്ങി
ഫ്രാൻസിൻ്റെ തെക്ക്?
1226
01:15:03,333 --> 01:15:04,333
ഇല്ല!
1227
01:15:04,375 --> 01:15:08,375
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല
മിസ്റ്റർ മെയ്വുഡിനോട് ശ്രമിക്കാനും നിർബന്ധിക്കാനും പറയൂ
1228
01:15:08,458 --> 01:15:12,583
ബോയും മാഡം ഗുയും ലോണ്ടർ ചെയ്യാൻ
ഇനിയും കൂടുതൽ പണം
1229
01:15:12,666 --> 01:15:17,000
കൂടുതൽ കൈക്കൂലി വാങ്ങി
കൂടാതെ കൂടുതൽ സ്ഥാപനങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1230
01:15:17,750 --> 01:15:19,958
So where did these ideas come from?
1231
01:15:20,541 --> 01:15:23,916
പണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മിക്ക ആശയങ്ങളും എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
1232
01:15:24,333 --> 01:15:27,333
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക.
1233
01:15:27,583 --> 01:15:29,458
19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ,
1234
01:15:29,541 --> 01:15:33,541
ഡെലവെയർ സംസ്ഥാനം തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അതിന് ബിസിനസ്സ് ആകർഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
1235
01:15:33,625 --> 01:15:36,041
ന്യൂയോർക്കിലും ന്യൂജേഴ്‌സിയിലും ചെയ്യുന്ന അതേ രീതിയിൽ.
1236
01:15:36,208 --> 01:15:39,791
അങ്ങനെ ഡെലവെയർ എഴുതാൻ തുടങ്ങി
കോർപ്പറേറ്റ് സൗഹൃദ നികുതി നിയമങ്ങൾ,
1237
01:15:39,875 --> 01:15:42,250
കൂടുതൽ ബിസിനസ്സ് ആകർഷിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1238
01:15:42,333 --> 01:15:43,375
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
1239
01:15:43,458 --> 01:15:46,625
1209 നോർത്ത് ഓറഞ്ച് സ്ട്രീറ്റ്
ഡെലവെയറിലെ വിൽമിംഗ്ടണിൽ
1240
01:15:46,708 --> 01:15:51,000
285,000 കമ്പനികൾ ഇവിടെയുണ്ട്
1241
01:15:51,333 --> 01:15:54,875
അവരാരും സംസ്ഥാന നികുതി അടയ്ക്കുന്നില്ല.
1242
01:15:56,500 --> 01:15:59,500
ഈ സിനിമയുടെ സംവിധായകൻ അഞ്ച് പേരുണ്ട്.
1243
01:16:00,041 --> 01:16:02,708
പോലും... നമ്മുടെ എഴുത്തുകാരന് പോലും ഒന്നുണ്ട്.
1244
01:16:02,833 --> 01:16:04,875
എന്നാൽ ഡെലവെയറിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
1245
01:16:04,958 --> 01:16:07,875
എന്തുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞില്ല, ഓ,
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ ലക്സംബർഗ്,
1246
01:16:07,958 --> 01:16:10,791
കൂടാതെ, ഹോങ്കോംഗ്
ബ്രിട്ടീഷ് വിർജിൻ ദ്വീപുകളും?
1247
01:16:10,875 --> 01:16:13,500
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകും, ഇത് നിയമപരമാണോ?
1248
01:16:14,375 --> 01:16:15,375
ഹോ?
1249
01:16:16,083 --> 01:16:19,958
അതെ. ഇതിനെ നികുതി ഒഴിവാക്കൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1250
01:16:20,291 --> 01:16:23,166
ഇപ്പോൾ, നികുതി വെട്ടിപ്പ് കുറ്റകരമാണ്,
1251
01:16:24,083 --> 01:16:27,583
ഓ, എന്നാൽ നികുതി ഒഴിവാക്കൽ,
അതാണ് ഞങ്ങളെ ബിസിനസ്സിൽ എത്തിച്ചത്.
1252
01:16:27,666 --> 01:16:30,625
പിന്നെ രണ്ടിനും ഇടയിലുള്ള ലൈൻ,
ഞങ്ങൾ പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
1253
01:16:30,708 --> 01:16:33,250
അത് ഒരു ജയിലിൻ്റെ മതിൽ പോലെ നേർത്തതാണ്.
1254
01:16:33,791 --> 01:16:38,875
ഇപ്പോൾ, വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ
അത് എലന് സംഭവിച്ചു...
1255
01:16:39,458 --> 01:16:42,000
ആദ്യം, ബോട്ട് മുങ്ങൽ, ഓ...
1256
01:16:42,208 --> 01:16:45,500
- അപ്പോൾ വെഗാസിലെ... കോണ്ടോ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അതെ.
1257
01:16:45,583 --> 01:16:48,166
അത് അവളുടെ ആരോഗ്യത്തെ ബാധിക്കുന്നു.
1258
01:16:48,375 --> 01:16:52,583
ഉണ്ടെന്ന് അവളുടെ മകൾ പറയുന്നു,
ഓ, വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
1259
01:16:52,666 --> 01:16:54,583
ഓ, അവൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല,
1260
01:16:54,666 --> 01:16:58,291
അവൾ അനുഭവിക്കുന്ന ദേഷ്യവും
അവളെ ഉള്ളിൽ തിന്നുകയാണ്
1261
01:16:58,375 --> 01:17:01,916
കാരണം ലോകം അവളുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് അതീതമാണ്.
1262
01:17:02,458 --> 01:17:04,958
അവൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല
പ്രചാരണ സംഭാവനകൾ
1263
01:17:05,041 --> 01:17:08,541
മാറാൻ കഴിയുന്ന രാഷ്ട്രീയക്കാരോട്
അവളെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ.
1264
01:17:09,541 --> 01:17:13,875
എന്നാൽ പകരം,
അവൾ ഇവിടെ വന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കണം.
1265
01:17:16,125 --> 01:17:19,250
നന്ദി, കർത്താവേ, നന്ദി.
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
1266
01:17:20,166 --> 01:17:21,291
ഇത് ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,
1267
01:17:21,375 --> 01:17:23,333
എന്നാൽ കൃത്യമായി എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
1268
01:17:23,416 --> 01:17:26,000
സൗമ്യതയുള്ളവർ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കുമോ?
1269
01:17:26,916 --> 01:17:30,416
വി... അത് എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് ഉണ്ടാകുമോ
അതോ എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളിൽ?
1270
01:17:31,125 --> 01:17:36,583
ഒപ്പം... ആദ്യ സത്തയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗവും
അവസാനത്തേതും അവസാനത്തേതും ആദ്യമായിരിക്കും,
1271
01:17:36,666 --> 01:17:38,083
അത് എപ്പോഴാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്?
1272
01:17:38,541 --> 01:17:39,541
ഹം?
1273
01:17:40,125 --> 01:17:43,041
നമ്മുടെ ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ
നടുവിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1274
01:17:43,125 --> 01:17:47,833
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ വീഴുകയാണ്
കൂടുതൽ പിന്നിൽ.
1275
01:17:47,916 --> 01:17:49,333
എൻ്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു,
1276
01:17:50,250 --> 01:17:52,416
"എല്ലാവരിലും മിന്നൽ അടിക്കട്ടെ
എന്നെ തല്ലാതെ."
1277
01:17:52,500 --> 01:17:57,083
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുമതല വഹിക്കുന്നില്ലേ
മിന്നലിൻ്റെ? എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
1278
01:17:57,166 --> 01:17:59,708
ഞാൻ പറയണം,
"പിതാവേ, അവരോട് ക്ഷമിക്കണമേ.
1279
01:17:59,791 --> 01:18:01,208
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല."
1280
01:18:01,291 --> 01:18:05,875
എന്നാൽ അവർക്ക് ദൈവത്തെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1281
01:18:07,291 --> 01:18:11,125
ഓ, വെറുതെ... അവയിലൊന്ന് മാത്രം
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,"എന്ന് പറയാനാകും
1282
01:18:11,916 --> 01:18:13,833
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
1283
01:18:14,375 --> 01:18:16,583
അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ പോകുക.
1284
01:18:17,208 --> 01:18:20,250
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും. അതെ. ഹേയ്, അത് നന്നായിരിക്കും.
1285
01:18:20,333 --> 01:18:21,833
രണ്ടും എങ്ങനെയുണ്ട്?
1286
01:18:31,625 --> 01:18:33,375
ഓ...
1287
01:18:35,166 --> 01:18:36,166
അതെ?
1288
01:19:32,833 --> 01:19:36,083
ഇതിൽ പലതും നിയമപരമാണ്,
പക്ഷെ അത് തന്നെയാണ് പ്രശ്നം.
1289
01:19:37,125 --> 01:19:40,375
അവർ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു എന്നല്ല,
നിയമങ്ങൾ വളരെ മോശമായി രൂപകല്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്
1290
01:19:40,458 --> 01:19:43,083
അവർ ആളുകളെ അനുവദിക്കുന്നു,
അവർക്ക് വേണ്ടത്ര അഭിഭാഷകർ ഉണ്ടെങ്കിൽ
1291
01:19:43,166 --> 01:19:46,708
ഒപ്പം മതിയായ അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരും,
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറാൻ
1292
01:19:46,791 --> 01:19:50,166
അത് സാധാരണ പൗരന്മാർ
പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1293
01:19:50,250 --> 01:19:54,041
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബാങ്കിംഗ് ബോംബ് ഷെല്ലിലേക്ക് തിരിയുന്നു
ലോകമെമ്പാടും ഞെട്ടൽ തരംഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
1294
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
"പനാമ പേപ്പറുകൾ",
1295
01:19:56,083 --> 01:19:58,583
ഏറ്റവും വലിയ ഡാറ്റ ചോർച്ചയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ചരിത്രത്തിൽ.
1296
01:19:58,666 --> 01:20:02,416
ഐസ്‌ലൻഡിൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രി സ്ഥാനമൊഴിഞ്ഞു
പേപ്പറുകളിൽ പേര് നൽകിയ ശേഷം.
1297
01:20:02,500 --> 01:20:04,220
ഫയലുകളിലും സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
പരേതനായ പിതാവ്
1298
01:20:04,250 --> 01:20:05,875
ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി ഡേവിഡ് കാമറൂണിൻ്റെ.
1299
01:20:05,958 --> 01:20:08,758
ഞങ്ങൾ ഈ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസിൽ എത്തി
പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്ന്. ഇത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കഥയാണ്.
1300
01:20:08,833 --> 01:20:11,458
നവാസ് ഷെരീഫ്,
പ്രധാനമന്ത്രി, രാജിവച്ചു.
1301
01:20:11,541 --> 01:20:13,958
...അതിന് മീൻ, അതോ വെറുതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?
1302
01:20:14,458 --> 01:20:16,875
ഓ... ഒരു രാത്രി വൈകി എനിക്കൊരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു,
1303
01:20:17,000 --> 01:20:21,250
ഉം, അത് ആരിൽ നിന്നോ ആയിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ജോൺ ഡോ എന്ന് സ്വയം വിളിച്ചിരുന്നവൻ
1304
01:20:21,625 --> 01:20:23,916
കൂടാതെ വലിയ അളവിലുള്ള ഡാറ്റയും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
1305
01:20:24,000 --> 01:20:27,041
ഞങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനായി മീൻ പിടിച്ചില്ല.
1306
01:20:27,125 --> 01:20:28,833
അത് വെറുതെ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വെറുതെ...
1307
01:20:30,416 --> 01:20:32,000
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്, ഓ, വിധി പോലെയാണ്.
1308
01:20:33,875 --> 01:20:38,833
ഓ, ഞങ്ങൾ പ്രക്രിയയിലാണ്
ഒരു ആഴത്തിലുള്ള അന്വേഷണം
1309
01:20:39,000 --> 01:20:42,916
ഓ, അത് സ്ഥിരീകരിച്ച വിദഗ്ധരോടൊപ്പം,
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
1310
01:20:43,000 --> 01:20:46,750
ഞങ്ങൾ വിധേയരായിട്ടുണ്ട്
ഒരു അനധികൃത വ്യക്തിക്ക്, ഊഹ്...
1311
01:20:46,833 --> 01:20:49,083
ഞങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ സെർവറിലെ ലംഘനം.
1312
01:20:49,166 --> 01:20:52,750
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പുറത്തുനിന്നുള്ള കൺസൾട്ടൻ്റുകളുടെ സഹായത്തോടെ
1313
01:20:52,833 --> 01:20:55,791
വ്യാപ്തി നിർണ്ണയിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ആക്സസ് ചെയ്തതിലേക്ക്
1314
01:20:55,875 --> 01:20:58,416
- അനധികൃത വ്യക്തികളാൽ.
- Mm-hm.
1315
01:20:59,291 --> 01:21:01,750
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളോട് ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1316
01:21:03,291 --> 01:21:04,375
കൊള്ളാം... ആഹ്...
1317
01:21:04,875 --> 01:21:07,458
"ഞങ്ങൾ... എന്തെങ്കിലും അസൗകര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഖേദിക്കുന്നു
1318
01:21:07,541 --> 01:21:09,833
ഇത്, ഉം...
സംഭവം നിങ്ങൾക്ക് കാരണമായേക്കാം,
1319
01:21:09,916 --> 01:21:14,500
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ വിശ്വാസത്തിനും, "ഓ...
1320
01:21:16,916 --> 01:21:18,708
- അതെ.
- ആരായിരിക്കും ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുക?
1321
01:21:19,208 --> 01:21:20,375
ആരാണ് ജോൺ ഡോ?
1322
01:21:20,458 --> 01:21:22,333
ആരാണ്, കൃത്യമായി?
1323
01:21:23,666 --> 01:21:26,916
നെവാഡയിൽ ഒരു കേസ് നടന്നു.
1324
01:21:27,666 --> 01:21:30,208
നീതി തടസ്സപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞങ്ങൾ ആരോപിക്കപ്പെട്ടു,
1325
01:21:30,291 --> 01:21:32,708
- പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും തെളിയിക്കപ്പെട്ടില്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
1326
01:21:33,250 --> 01:21:36,833
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ എതിരാളി
ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഡാറ്റ മോഷ്ടിച്ചു.
1327
01:21:36,916 --> 01:21:39,166
Hm. അപ്പോൾ വീണ്ടും, ഒരുപക്ഷേ ...
1328
01:21:39,750 --> 01:21:43,333
ഒരുപക്ഷേ അത് മറ്റൊരു നിയമ സ്ഥാപനമായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിൽ അസൂയപ്പെടുന്നു.
1329
01:21:43,458 --> 01:21:45,666
- ഹും.
- എല്ലാ ബിസിനസ്സിൻ്റെയും സ്വഭാവം ഇതാണ്.
1330
01:21:45,750 --> 01:21:49,666
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു ഹാക്കർ ആയിരിക്കാം
ആരാണ് ഒരു പിൻവാതിൽ കണ്ടെത്തിയത്
1331
01:21:49,750 --> 01:21:52,916
നമ്മുടെ പ്രശസ്തി കവർന്നെടുക്കാൻ
നമ്മുടെ ഭാവി അപഹരിക്കുകയും ചെയ്തു.
1332
01:21:53,041 --> 01:21:57,291
സൗമ്യതയുള്ള ഒരു ദൂതൻ,
അവരുടെ അനന്തരാവകാശത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ തൃപ്തിയില്ല.
1333
01:21:57,375 --> 01:22:01,083
നിഷ്കളങ്കൻ്റെ കീഴിൽ അധ്വാനിച്ച ഒരാൾ
ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ.
1334
01:22:01,166 --> 01:22:05,375
ആരാണ് എല്ലാ കുഴികൾക്കും ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്
ഒപ്പം തകരുന്ന പാലവും,
1335
01:22:05,458 --> 01:22:09,958
പുസ്തകങ്ങളില്ലാത്ത ഓരോ വിദ്യാലയത്തിനും,
ഭക്ഷണമില്ലാത്ത ഓരോ വയറിനും.
1336
01:22:10,041 --> 01:22:12,041
അപ്പോൾ ജോൺ ഡോ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1337
01:22:13,375 --> 01:22:17,041
"വെറും ഒരു കോഗ് ഇൻ എന്നതിലുപരി
'വെൽത്ത് മാനേജ്മെൻ്റ്' എന്ന യന്ത്രം,
1338
01:22:17,125 --> 01:22:20,750
മൊസാക്ക് ഫൊൻസെക്ക
എഴുതാൻ അതിൻ്റെ സ്വാധീനം ഉപയോഗിച്ചു..."
1339
01:22:20,916 --> 01:22:26,500
"ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നിയമങ്ങൾ എഴുതാനും വളയ്ക്കാനും
കുറ്റവാളികളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി!"
1340
01:22:26,583 --> 01:22:28,541
- ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ എഴുതിയില്ല!
- അല്ല.
1341
01:22:28,625 --> 01:22:30,291
- ഞങ്ങൾ കരാറുകൾ എഴുതി.
- അതെ!
1342
01:22:30,375 --> 01:22:33,291
പിന്നെ ജോൺ ഡോ ഇവിടെ കുറ്റവാളിയല്ലേ?
സ്വകാര്യതയുടെ കള്ളനോ?
1343
01:22:33,375 --> 01:22:36,625
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനം
ഒരു വാർത്താ ചക്രത്തിൽ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു!
1344
01:22:36,708 --> 01:22:37,541
ഓഹ്.
1345
01:22:37,625 --> 01:22:41,166
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസുകൾ അടച്ചിടും
ഇൻ, ഓ, വ്യോമിംഗിൽ,
1346
01:22:41,250 --> 01:22:44,291
ഓ, ജിബ്രാൾട്ടർ, ഒപ്പം, ഓ, ജേഴ്സി.
1347
01:22:44,625 --> 01:22:46,291
ഇൻ... മുൻകാലഘട്ടത്തിൽ, ഓ...
1348
01:22:46,416 --> 01:22:51,125
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
സൈബർ സുരക്ഷയ്ക്കായി കൂടുതൽ ചെലവഴിച്ചു.
1349
01:22:51,458 --> 01:22:53,125
- അതെ.
- അതെ.
1350
01:22:54,000 --> 01:22:56,916
ഫക്കിംഗ് ബ്രിട്ടീഷ് വിർജിൻ ദ്വീപുകൾ
ഞങ്ങൾക്ക് പിഴ ചുമത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1351
01:22:57,333 --> 01:23:00,458
$440,000. ഒരു പിഴ.
1352
01:23:00,541 --> 01:23:03,125
അവർ പണിയണം
പകരം ഞങ്ങളുടെ ഒരു പ്രതിമ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1353
01:23:03,208 --> 01:23:06,666
അവർ ഒരു മണൽ കൂമ്പാരമായിരിക്കും
ഒരു പനമരം അതിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നിൽക്കുന്നു
1354
01:23:06,750 --> 01:23:07,791
നമുക്കല്ലെങ്കിൽ!
1355
01:23:08,041 --> 01:23:09,375
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പാടില്ല...
1356
01:23:10,666 --> 01:23:11,750
ഓ, ഒപ്പം നിയു.
1357
01:23:11,833 --> 01:23:13,208
- നിയു.
- നിയു.
1358
01:23:13,291 --> 01:23:14,166
- നിയു.
- ഇല്ല, ഓ...
1359
01:23:14,250 --> 01:23:16,416
- ഞങ്ങളില്ലാതെ നിയു ഒന്നുമാകില്ല.
- ഒന്നുമില്ല.
1360
01:23:16,500 --> 01:23:19,166
- ഞങ്ങൾ നിയുയെ ദൈവത്തിൻ്റെ ഭൂപടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി!
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
1361
01:23:19,250 --> 01:23:21,875
ഫോണിൽ ആരോ ഉണ്ട്
ആരാണ് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്
1362
01:23:21,958 --> 01:23:24,208
"Odebrecht" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്.
1363
01:23:35,916 --> 01:23:38,416
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്? ജോൺ ഡോ?
1364
01:23:39,083 --> 01:23:41,166
നിങ്ങളാണോ ജോൺ ഡോയുടെ പോലീസ് സേന?
1365
01:23:41,250 --> 01:23:43,250
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം പ്രസിഡൻ്റ് വരേല വിശ്വസിക്കുന്നു
1366
01:23:43,333 --> 01:23:45,291
നിനക്ക് അറിവുണ്ട്
ഒഡെബ്രെക്റ്റിനെക്കുറിച്ച്.
1367
01:23:45,625 --> 01:23:46,625
ഒഡെബ്രെക്റ്റ്?
1368
01:23:46,708 --> 01:23:49,958
ഒരു ബ്രസീലിയൻ കൺസ്ട്രക്ഷൻ കമ്പനി
മൂന്ന് ബില്യൺ ഡോളറിലധികം നൽകി
1369
01:23:50,041 --> 01:23:51,721
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് കൈക്കൂലിയായി
ലോകമെമ്പാടും
1370
01:23:51,791 --> 01:23:55,208
വമ്പൻ കരാറുകൾ ഉറപ്പാക്കാൻ
ഒരു ഡസനിലധികം രാജ്യങ്ങളിൽ.
1371
01:23:55,333 --> 01:23:57,833
പിന്നെ... അതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
എൻ്റെ പൂന്തോട്ടവുമായി ചെയ്യാൻ?
1372
01:24:01,166 --> 01:24:04,625
ഡസൻ കണക്കിന് ഷെൽ കമ്പനികളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം Odebrecht-ന് വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചു
1373
01:24:04,708 --> 01:24:05,958
കൈക്കൂലി വെളുപ്പിക്കാൻ.
1374
01:24:06,500 --> 01:24:08,791
നെവാഡയിലെ കമ്പനികൾ,
ബ്രിട്ടീഷ് വിർജിൻ ദ്വീപുകളിൽ.
1375
01:24:08,875 --> 01:24:12,166
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ആ കമ്പനികളെ വിറ്റു
ഇടനിലക്കാർക്ക്.
1376
01:24:12,250 --> 01:24:15,708
ഓ... ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിവും ഇല്ലായിരുന്നു
പണം എന്തിന് ഉപയോഗിച്ചു!
1377
01:24:15,791 --> 01:24:16,666
എം.എം.
1378
01:24:16,791 --> 01:24:18,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
1379
01:24:18,208 --> 01:24:19,291
ഓ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1380
01:24:19,375 --> 01:24:22,166
ഏകദേശം 3,500 വ്യക്തികൾ ഉണ്ടെന്ന് യൂറോപോൾ പറയുന്നു
1381
01:24:22,250 --> 01:24:24,416
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം സൃഷ്ടിച്ച കമ്പനികളുമായി
1382
01:24:24,500 --> 01:24:26,375
കുറ്റവാളികളെന്ന് സംശയിക്കുന്നവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1383
01:24:26,500 --> 01:24:27,500
അതുകൊണ്ടാണ്.
1384
01:24:28,250 --> 01:24:29,250
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
1385
01:24:29,333 --> 01:24:31,958
അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് Odebrecht-നെ കുറിച്ച് അറിയണോ?
1386
01:24:32,041 --> 01:24:33,892
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? കേൾക്കുക.
1387
01:24:33,916 --> 01:24:37,875
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇവിടെയെത്താൻ എടുത്ത ഹൈവേ
ഇന്ന് രാവിലെ Odebrecht നിർമ്മിച്ചത്.
1388
01:24:38,583 --> 01:24:42,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വകുപ്പുണ്ട്
കൈക്കൂലിയുടെ ചുമതലയുള്ള അവരുടെ കമ്പനിയുടെ.
1389
01:24:42,583 --> 01:24:43,958
അതെൻ്റെ തെറ്റാണോ?
1390
01:24:44,041 --> 01:24:46,375
അവർ മൂന്ന് ബില്യൺ ഡോളറിലധികം നൽകി
1391
01:24:46,458 --> 01:24:48,434
- സുരക്ഷിതമാക്കാൻ കൈക്കൂലിയിൽ...
- ഇല്ല, റാമോൺ, അത് മതി.
1392
01:24:48,458 --> 01:24:50,500
... നിർമ്മാണ കരാറുകൾ
ലോകമെമ്പാടും.
1393
01:24:50,583 --> 01:24:53,875
അത് വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്
പനാമയുടെ പ്രസിഡൻ്റ് വരേല തന്നെ
1394
01:24:53,958 --> 01:24:56,500
പ്രചാരണ സംഭാവനകൾ സ്വീകരിച്ചു
Odebrecht ൽ നിന്ന്!
1395
01:24:56,583 --> 01:24:58,875
- എന്ത്? ഇതിന് തെളിവുണ്ടോ?
- ഇല്ല, റാമോൺ ...
1396
01:24:58,958 --> 01:25:02,291
ഇടിമിന്നലേറ്റ് ഞാൻ വീഴട്ടെ
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ.
1397
01:25:02,416 --> 01:25:04,166
- ആരാണ് ജോൺ ഡോ?
- എല്ലാം ശരി? ഇല്ല, ഇല്ല.
1398
01:25:04,250 --> 01:25:07,083
പ്രസിഡൻ്റ് വരേല പനാമയെ പ്രതിരോധിച്ചിട്ടില്ല.
1399
01:25:07,166 --> 01:25:10,583
ഞങ്ങൾ പാൻ്റ്സ് താഴെയിട്ടു
അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തിന് മുന്നിൽ,
1400
01:25:10,666 --> 01:25:12,750
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ അണിനിരക്കുന്നു.
1401
01:25:12,833 --> 01:25:14,291
- മതി!
- ആരാണ് ജോ ഡോ?
1402
01:25:14,375 --> 01:25:17,541
എനിക്കറിയില്ല... ജോൺ ഡോ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
ജോൺ ഡോയെ ഫക്ക്!
1403
01:25:21,208 --> 01:25:26,833
താൻ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് റാമോൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ ചില കാര്യങ്ങൾ
1404
01:25:26,916 --> 01:25:28,583
നമ്മുടെ പ്രസിഡൻ്റിനെക്കുറിച്ച്.
1405
01:25:30,958 --> 01:25:33,833
ഇത്തരം ആഗ്രഹങ്ങളാണ്
പുരുഷന്മാർക്കുള്ളത്
1406
01:25:34,750 --> 01:25:37,000
അവർ ജയിലിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ.
1407
01:25:38,958 --> 01:25:40,166
പിതാവ് ഗാലെഗോ.
1408
01:25:42,083 --> 01:25:45,708
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം ഒരു വിശുദ്ധനായിരിക്കാം
ഭൂമിയിൽ അവനു സ്ഥലമില്ലായിരുന്നു.
1409
01:25:46,000 --> 01:25:48,958
അങ്ങനെ അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് മാറി.
1410
01:25:50,791 --> 01:25:53,750
അതെ, പക്ഷേ ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു
ജർഗനും എനിക്കും.
1411
01:25:54,583 --> 01:25:58,625
215,000 രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇടം.
1412
01:26:00,291 --> 01:26:01,291
എന്ത്?
1413
01:26:02,041 --> 01:26:04,375
നിങ്ങൾക്ക് വാഴപ്പഴത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?
1414
01:26:05,541 --> 01:26:07,541
അതെ.
1415
01:26:26,333 --> 01:26:28,083
അതിനാൽ, നമ്മൾ പരാജിതരാണെങ്കിൽ,
1416
01:26:30,000 --> 01:26:31,416
അപ്പോൾ ആരാണ് വിജയികൾ?
1417
01:26:33,416 --> 01:26:34,416
സൗമ്യതയോ?
1418
01:26:35,666 --> 01:26:37,000
പുസ്തകങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ള കുട്ടികൾ?
1419
01:26:39,000 --> 01:26:40,625
വീട് ആവശ്യമുള്ള പാവങ്ങൾ?
1420
01:26:41,583 --> 01:26:42,625
ഇല്ല.
1421
01:26:43,916 --> 01:26:45,708
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.
1422
01:26:46,333 --> 01:26:49,500
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നികുതി സങ്കേതം.
1423
01:26:51,166 --> 01:26:52,458
ഡെലവെയർ.
1424
01:26:53,583 --> 01:26:54,833
നെവാഡ.
1425
01:26:56,250 --> 01:26:57,416
വ്യോമിംഗ്.
1426
01:26:59,083 --> 01:27:01,916
എത്രത്തോളം സൂക്ഷ്മതയാണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
1427
01:27:03,041 --> 01:27:07,208
അതെ, ഒരു...
അമേരിക്കയിൽ ഒരു പുതിയ നികുതി നിയമം.
1428
01:27:08,083 --> 01:27:11,750
ഇതൊന്നും തടയാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
1429
01:27:13,291 --> 01:27:14,291
ഹൂ.
1430
01:27:16,750 --> 01:27:19,291
ജോൺ ഡോ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണോ?
1431
01:27:25,916 --> 01:27:27,000
ശരി, ഓ...
1432
01:27:27,500 --> 01:27:29,083
ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു, ഓ...
1433
01:27:29,166 --> 01:27:32,000
കഥയുടെ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം കേൾക്കുന്നതിന്.
1434
01:27:32,916 --> 01:27:35,125
മൊസാക്ക് ഫൊൻസെക്ക... ഓ...
1435
01:27:36,291 --> 01:27:37,333
ഇനി ഇല്ല.
1436
01:27:37,875 --> 01:27:41,375
എന്നാൽ മറ്റു പല സ്ഥാപനങ്ങളുമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
1437
01:27:41,833 --> 01:27:45,666
അതെ.
ഇപ്പോഴും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ബിസിനസ്സിലാണ്.
1438
01:27:45,958 --> 01:27:49,125
ജോൺ ഡോ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
1439
01:27:49,666 --> 01:27:50,875
അത് ആരായാലും.
1440
01:27:51,541 --> 01:27:56,125
ഞാൻ ഒരു സർക്കാരിനും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി, എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല.
1441
01:27:57,208 --> 01:28:00,208
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് പൂർണ്ണമായും എൻ്റേതാണ്,
1442
01:28:01,083 --> 01:28:04,083
രേഖകൾ പങ്കിടാനുള്ള എൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.
1443
01:28:04,708 --> 01:28:07,125
ഞാൻ യൂറോപ്യൻ കമ്മീഷനെ വിളിക്കുന്നു
1444
01:28:07,916 --> 01:28:09,708
ബ്രിട്ടീഷ് പാർലമെൻ്റും,
1445
01:28:10,291 --> 01:28:12,208
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് കോൺഗ്രസ്,
1446
01:28:12,750 --> 01:28:14,458
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും
1447
01:28:14,958 --> 01:28:19,333
വമ്പിച്ച, വ്യാപകമായ...
1448
01:28:19,666 --> 01:28:21,041
...അഴിമതി!
1449
01:28:26,333 --> 01:28:28,291
ഈ സംവിധാനത്തിൽ, നമ്മുടെ സിസ്റ്റം,
1450
01:28:29,458 --> 01:28:31,166
അടിമകൾ അറിയുന്നില്ല,
1451
01:28:31,250 --> 01:28:34,458
അവരുടെ പദവിയും യജമാനന്മാരും,
1452
01:28:34,541 --> 01:28:36,541
വേറൊരു ലോകത്ത് നിലനിൽക്കുന്നവർ
1453
01:28:36,625 --> 01:28:41,583
ചങ്ങലകൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നിടത്തും
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ...
1454
01:28:42,500 --> 01:28:43,916
എത്തിച്ചേരാനാകാത്ത നിയമങ്ങൾ.
1455
01:28:44,000 --> 01:28:48,291
അത് വമ്പിച്ച, വ്യാപകമായതിൻ്റെ ഫലമാണ്
അഭിഭാഷകവൃത്തിയുടെ അഴിമതി.
1456
01:28:48,625 --> 01:28:52,500
ഒരു വിസിൽബ്ലോവർ എടുക്കുമ്പോൾ
അലാറം മുഴക്കാൻ,
1457
01:28:52,583 --> 01:28:54,666
അത് കൂടുതൽ ആശങ്കയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.
1458
01:28:55,708 --> 01:28:58,000
'കാരണം അത് സിഗ്നൽ നൽകുന്നു ...
1459
01:28:58,083 --> 01:29:01,958
... ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ പരിശോധനകൾ
ബാലൻസ് എല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടു,
1460
01:29:02,666 --> 01:29:06,125
അത് കഠിനമായ...
1461
01:29:08,333 --> 01:29:11,125
..അസ്ഥിരത ഒരു പക്ഷേ...
1462
01:29:15,333 --> 01:29:17,250
വെറും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
1463
01:29:19,708 --> 01:29:22,333
അങ്ങനെ... ഇപ്പോൾ...
1464
01:29:23,208 --> 01:29:24,416
സമയമാണ്...
1465
01:29:25,250 --> 01:29:26,416
യഥാർത്ഥ പ്രവർത്തനത്തിനായി.
1466
01:29:28,041 --> 01:29:30,583
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ച് തുടങ്ങുന്നു.
1467
01:29:31,375 --> 01:29:36,291
നികുതി വെട്ടിപ്പ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല...
1468
01:29:36,625 --> 01:29:40,000
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഭാരവാഹികൾ
പണത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു
1469
01:29:40,083 --> 01:29:42,375
വളരെ ഉന്നതങ്ങളിൽ നിന്ന്
1470
01:29:43,916 --> 01:29:46,416
ഉള്ളവർ
നികുതി ഒഴിവാക്കാനുള്ള ശക്തമായ പ്രോത്സാഹനങ്ങൾ...
1471
01:29:47,291 --> 01:29:49,791
മറ്റേതെങ്കിലും സെഗ്‌മെൻ്റുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
ജനസംഖ്യയുടെ.
1472
01:29:51,208 --> 01:29:52,125
അതെ.
1473
01:29:52,208 --> 01:29:53,208
ഈ...
1474
01:29:54,916 --> 01:29:57,541
രാഷ്ട്രീയ പ്രയോഗങ്ങൾ
പൂർണ്ണമായി വന്നിരിക്കുന്നു
1475
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
പൊരുത്തപ്പെടുത്താനാവാത്തവയുമാണ്.
1476
01:30:03,875 --> 01:30:05,041
പരിഷ്കാരം...
1477
01:30:06,375 --> 01:30:12,541
അമേരിക്കയുടെ തകർന്ന പ്രചാരണം
ധനകാര്യ സംവിധാനത്തിന് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
1478
01:34:22,875 --> 01:34:28,583
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്